1 00:00:03,370 --> 00:00:09,001 EL EX 2 00:00:15,027 --> 00:00:24,539 Traducido por Jambo Mejorado por SubZ4U sincronizado para NOX por kris el pez 3 00:00:27,773 --> 00:00:30,745 ¿Alan? - No. 4 00:00:30,788 --> 00:00:32,755 ¿Cristóbal? - No. 5 00:00:32,797 --> 00:00:36,175 ¿Nigel? - ¡No! 6 00:00:37,649 --> 00:00:40,518 Lennard, eso es dulce. - Eso es tan dulce. 7 00:00:40,560 --> 00:00:43,221 Tenemos un niño pequeño y gordo. a quien le gusta el porno en internet. 8 00:00:43,264 --> 00:00:48,023 ¿Y Huntz? - ¿Y Adolfo? Sale genial de tu lengua. 9 00:00:48,255 --> 00:00:53,098 ¡Carlos! Eso es clásico. No puedes encontrar nada contra Charles. 10 00:00:53,140 --> 00:00:56,217 ¿Me estás tomando el pelo? ya sabes ¿Cuál es el apodo de Charles? 11 00:00:56,260 --> 00:00:58,797 ¿Qué? -¡Chucky! 12 00:00:58,963 --> 00:01:03,010 ¿Cómo se supone que vamos a conciliar el sueño con un pequeño? ¿La pelirroja Chuncky está en la habitación de al lado? 13 00:01:03,052 --> 00:01:06,129 Olvídate del libro. no tenemos el libro necesario. Pensemos en un nombre nosotros mismos. 14 00:01:06,172 --> 00:01:09,170 Apple, la hija de Destiny. 15 00:01:09,326 --> 00:01:11,535 Tengo una idea. 16 00:01:11,578 --> 00:01:14,115 Mírame. 17 00:01:14,177 --> 00:01:16,733 cual es el primer nombre ¿Qué te viene a la mente? 18 00:01:16,776 --> 00:01:19,159 Loco. 19 00:01:19,202 --> 00:01:22,348 Ahora tu. El primer nombre que viene a tu cabeza. 20 00:01:22,390 --> 00:01:25,571 Tetas. - ¿Quieres llamar a tu hijo "Tetas"? 21 00:01:25,614 --> 00:01:28,364 Yo digo que estoy abierto a ello. 22 00:01:31,159 --> 00:01:35,448 El libro dice que lo mejor es tener un nombre antes de que nazca el bebé. 23 00:01:35,491 --> 00:01:37,421 Relájate con ese libro. Estás obsesionado con eso. 24 00:01:37,464 --> 00:01:41,200 Cariño, sabes que la investigación preliminar me tranquiliza. 25 00:01:41,243 --> 00:01:44,805 Y hablando de eso, he decidido No hacer anestesia epidural. 26 00:01:44,848 --> 00:01:46,086 ¿Qué? - Sí. 27 00:01:46,129 --> 00:01:52,533 Un parto natural es mejor para el bebé. - Pero todo el mundo dice que el dolor es insoportable. 28 00:01:52,576 --> 00:01:56,172 ¿Qué es mejor para la nariz grande del bebé? - ¿Nariz grande? 29 00:01:56,215 --> 00:02:00,183 Lo siento, ese era el nombre en mi cabeza. Me vino a la mente cuando te miré. 30 00:02:01,380 --> 00:02:05,903 Eso es muy divertido, muy divertido. 31 00:02:06,822 --> 00:02:10,647 ¡Por favor, me hace orinar! 32 00:02:11,013 --> 00:02:14,158 Mira la hora, tengo que irme. Día de promoción. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,645 Buena suerte, querida. 34 00:02:17,320 --> 00:02:20,898 Oye, te amo. - ¡Te amo! 35 00:02:26,887 --> 00:02:29,753 ¡Tom, tom! ¡Tom Riley! 36 00:02:29,796 --> 00:02:33,288 ¿Cómo diablos estás? - Está bien, Forrest. ¿Cómo estás? 37 00:02:33,331 --> 00:02:36,616 La última vez que te vi Estaba con Sofía Kowalski. 38 00:02:36,658 --> 00:02:39,943 Estamos casados. - ¡Buen trabajo, hombre! 39 00:02:39,985 --> 00:02:42,958 nunca las dije estaba fuera de tu alcance. 40 00:02:43,001 --> 00:02:46,271 ¡Ella lo demostrará! - ¡Sí! 41 00:02:46,466 --> 00:02:49,393 Vamos a tener un bebé. - ¡Felicitaciones, eso es fantástico! 42 00:02:49,550 --> 00:02:54,117 Mi esposa y yo lo planeamos para diciembre. Los niños son terriblemente caros. 43 00:02:54,159 --> 00:02:57,513 Acabo de convertirme en vicepresidente de Armstrong. y ganar 5000 al año... 44 00:02:57,556 --> 00:03:00,094 y eso es suficiente. 45 00:03:00,155 --> 00:03:02,816 Acabamos de comprar una casa en la playa. 46 00:03:02,859 --> 00:03:06,471 ¿Un pequeño consejo? ¿Quieres el mejor culo? 47 00:03:07,640 --> 00:03:10,682 Por favor. - Consíguele a tu esposa una casa en la playa. 48 00:03:10,725 --> 00:03:14,390 En serio, no puedo alejarla de mí. - Lo recordaré. 49 00:03:14,433 --> 00:03:16,990 Ven a Hampton alguna vez y saldremos a navegar. 50 00:03:17,033 --> 00:03:19,477 Me llevaré mi yate conmigo. - Eso es aún mejor. 51 00:03:20,234 --> 00:03:23,809 500 mil dólares al año. ¿Puedes creer eso? 52 00:03:23,903 --> 00:03:27,406 Fui a la escuela con ese idiota. el era El idiota más grande que he conocido. 53 00:03:28,059 --> 00:03:31,371 ¿Qué hice mal? - ¡Pensé que eras chef! 54 00:03:31,413 --> 00:03:37,538 Lo sé. Se convirtió en uno de esos tipos de fondos principales. de East Hampton. 55 00:03:37,912 --> 00:03:41,782 Ok gente! Esos comerciantes de acciones hambrientos ahí... 56 00:03:41,825 --> 00:03:44,174 contando contigo! 57 00:03:47,030 --> 00:03:49,923 ¿Qué ocurre? - Alguien dejó el salmón afuera. 58 00:03:49,965 --> 00:03:51,809 Y todos tienen que pagar. 59 00:03:51,851 --> 00:03:54,927 Eso es ridículo. - Tienes que hablar con él, Tom. 60 00:03:54,996 --> 00:03:59,669 No, no, esta vez no, chicos, lo siento. - Eres el único que puede hacerle frente. 61 00:03:59,711 --> 00:04:02,813 Mi esposa está esperando un bebé y yo Necesito esta promoción. 62 00:04:02,856 --> 00:04:05,514 A esos chicos les encanta ¡Nuestro sueldo, hombre! 63 00:04:06,245 --> 00:04:09,313 Vamos señoras, no voy a pagar. estar aquí todo el día. 64 00:04:09,355 --> 00:04:11,758 Summers, te tendré el domingo. Necesito trabajar, ¿vale? 65 00:04:11,800 --> 00:04:13,959 Mi hermana se casa el domingo. ¿recuerdas? 66 00:04:14,001 --> 00:04:16,320 Tienes que decirme eso cuando hago el horario... 67 00:04:16,363 --> 00:04:17,767 Puedo compartir la vida social de todos. mantente atento. 68 00:04:17,810 --> 00:04:20,073 Yo dije eso. - Yo lo sustituiré. 69 00:04:20,116 --> 00:04:24,964 ¡Tranquilo! Lo siento, Summers, tú Debería estar aquí el domingo, punto. 70 00:04:25,007 --> 00:04:30,110 Yo no hago las reglas, bajo ninguna circunstancia. Sí, lo haré. 71 00:04:30,492 --> 00:04:35,058 ¿Tienes algo que decir, Riley? Me gustaría oírlo. 72 00:04:35,100 --> 00:04:38,520 Eres un idiota. - Y estás despedido. 73 00:04:38,563 --> 00:04:42,712 ¿Qué? - Quien, ya me oíste, lárgate de aquí. 74 00:04:42,755 --> 00:04:46,241 Vuelve con tu pobre familia y... Mira Telemundo todo el día. 75 00:04:46,284 --> 00:04:49,713 Me importa una mierda, ¿vale? 76 00:04:53,621 --> 00:04:59,132 Ok, ambos nos unimos. arrastrar. Dejémonos enfriar por un momento. 77 00:04:59,175 --> 00:05:02,780 ¿Quieres mis pantalones cortos? con eso puedes limpias la mayor parte. 78 00:05:04,520 --> 00:05:08,228 ¿Te han engañado? ¡Lo golpeaste con un trozo de carne! 79 00:05:16,398 --> 00:05:19,640 Lo sentimos, lo sentimos. 80 00:05:19,683 --> 00:05:22,936 Tú también estás despedido. 81 00:05:39,703 --> 00:05:43,933 Aquí tenéis el cerdo de la casa. 82 00:05:48,156 --> 00:05:50,967 ¿Cómo sabe la comida? 83 00:05:51,009 --> 00:05:53,529 Estoy tan gorda. 84 00:05:56,924 --> 00:05:59,991 No me mires loca, Kimmy, te veo. 85 00:06:00,196 --> 00:06:04,085 Todavía tengo mucho que hacer antes de irme de aquí. - Sofía, ¿puedo preguntarte algo? 86 00:06:04,127 --> 00:06:07,252 ¿De verdad crees que te gusta Tom's? ¿Salario para criar a un hijo? 87 00:06:07,295 --> 00:06:11,010 Es ascendido a jefe. Estaremos bien. 88 00:06:11,052 --> 00:06:15,499 No puedo imaginarte como ama de casa. - No voy a ser ama de casa. 89 00:06:15,542 --> 00:06:17,900 Voy a ser mamá de tiempo completo. 90 00:06:17,943 --> 00:06:20,285 Por supuesto que sí. 91 00:06:23,614 --> 00:06:26,355 ¿Qué? 92 00:06:26,398 --> 00:06:28,942 No te preocupes por eso, hombre. 93 00:06:29,565 --> 00:06:31,658 ¡Hola! 94 00:06:32,243 --> 00:06:33,975 ¿Ahora? 95 00:06:34,017 --> 00:06:38,445 Tom está un poco molesto porque Lo suyo tiene un pequeño arco. 96 00:06:38,612 --> 00:06:41,492 Pero todavía funciona. 97 00:06:41,535 --> 00:06:45,027 ¿Por qué te ríes? - Alrededor de tu pequeño arco. 98 00:06:45,850 --> 00:06:48,821 Te traeré otra almohada. 99 00:06:49,190 --> 00:06:52,245 Por favor, no hables de mi curva. Mi curva es privada. 100 00:06:52,288 --> 00:06:57,569 Lieverd, ze is mijn vroedvrouw. ella será mi vagina y definitivamente me verán hacer caca. 101 00:06:57,611 --> 00:06:59,169 ¿Ahora mismo? - La mayoría de las mujeres... 102 00:06:59,212 --> 00:07:01,536 hacer caca durante el parto. ¿No te dije eso? 103 00:07:01,578 --> 00:07:04,041 No, lo habría recordado. 104 00:07:04,084 --> 00:07:06,755 ¿A qué lado va la curva? - No respondas. 105 00:07:06,798 --> 00:07:09,573 A la izquierda. - En realidad a la derecha, para ella a la izquierda. 106 00:07:09,616 --> 00:07:14,202 Ven aquí, cariño, pareces más nervioso que yo. 107 00:07:14,245 --> 00:07:17,403 Yo sé eso. - Está bien, de verdad. 108 00:07:17,446 --> 00:07:19,317 es lo mas natural en el mundo. 109 00:07:19,360 --> 00:07:22,948 Las mujeres ya hacen esto mil y mil si... 110 00:07:24,405 --> 00:07:27,981 ¿Qué fue eso? - Te dije que esas contracciones eran cada vez más fuertes. 111 00:07:28,024 --> 00:07:31,253 No te preocupes, aún te quedan muchos. tiempo antes de que se vuelvan realmente malos. 112 00:07:31,296 --> 00:07:33,436 ¿No fue eso malo? - ¿No fue eso malo? 113 00:07:33,479 --> 00:07:35,222 No. 114 00:07:35,265 --> 00:07:37,480 Di que cambié de opinión, Quiero los analgésicos. 115 00:07:37,523 --> 00:07:41,343 Ahora puedo comprar un poco de hierba. 116 00:07:41,386 --> 00:07:45,554 Sofía, tienes la anestesia epidural. rechazado y el anestesista está operando. 117 00:07:45,597 --> 00:07:50,336 ¿Y todas esas investigaciones preliminares? - Qué investigación preliminar. Dame analgésicos. 118 00:07:54,887 --> 00:07:57,002 Lo siento, me dijeron que ese hombre negro calvo en el mostrador... 119 00:07:57,044 --> 00:08:00,446 que siempre "recibe" algo de los anestesistas ¿Eres tú? 120 00:08:00,489 --> 00:08:03,497 Ese soy yo, pero me iré a casa pronto. 121 00:08:05,815 --> 00:08:10,295 Va ahí. Mi esposa tiene la epidural. Rechazó la anestesia y se arrepiente. 122 00:08:10,338 --> 00:08:12,243 Y ella está sufriendo mucho... - Lo siento. 123 00:08:12,286 --> 00:08:14,993 Pero necesitas a los anestesistas. Habla quién está de servicio. 124 00:08:15,035 --> 00:08:18,612 Tengo que salir de aquí porque como a la una Voy a llorar unos minutos. 125 00:08:18,654 --> 00:08:23,795 Disculpe, no puedo encontrar a nadie más. - ¿No ves a dos adultos hablando? 126 00:08:23,838 --> 00:08:26,668 ¿Puedes respetar eso? 127 00:08:27,563 --> 00:08:32,931 Maldita sea, a veces siguen atormentándome. Voy a chillar con toda el alma... 128 00:08:47,189 --> 00:08:49,999 Cariño, encontré uno. 129 00:08:50,042 --> 00:08:53,950 Por favor, dame una epidural. anestesia, por favor. 130 00:08:55,852 --> 00:09:01,328 Así se siente mucho mejor, muchas gracias. - Me alegro de haber podido ayudar, Sofía. 131 00:09:01,385 --> 00:09:05,448 Sabes, llévalo porque lo intentó. Tiene que robar mis cosas. 132 00:09:05,491 --> 00:09:08,267 Por favor, perdóname. - Sólo estaba tratando de ayudarme. 133 00:09:08,310 --> 00:09:12,443 No dejes que parezca tan malo para ti nuestro bebe. ¿Hay algo que podamos hacer? 134 00:09:12,486 --> 00:09:15,836 Cariño, todavía no tenemos un nombre. para nuestro hijo. 135 00:09:16,383 --> 00:09:19,391 ¿Cómo te llamas? -Hakim. 136 00:09:20,908 --> 00:09:24,009 ¿Cuál es tu apellido? 137 00:09:24,734 --> 00:09:28,206 Óliver. - Hola, Oliver. 138 00:09:28,248 --> 00:09:31,316 El es hermoso. 139 00:09:35,799 --> 00:09:38,241 Bebé. 140 00:09:38,478 --> 00:09:41,343 Hay hoy en el trabajo. sucede algo gracioso. 141 00:09:41,820 --> 00:09:44,701 Cálmate, saldremos de esto. 142 00:09:44,743 --> 00:09:49,280 Lo más importante es que tengamos una bonita. tener un niño perfecto y guapo. 143 00:09:53,024 --> 00:09:55,452 Y nos amamos. 144 00:09:55,495 --> 00:09:58,146 ¿O no? 145 00:09:59,775 --> 00:10:03,177 ¿Recuerdas cuando estaba en casa con el ¿El bebé se quedaría? 146 00:10:03,220 --> 00:10:06,831 ¿Y tú nos apoyarías? - Sofía, básicamente, deberías haber visto a ese tipo. 147 00:10:06,873 --> 00:10:10,832 Siempre es lo principal, ¿fue así? Ese trabajo en el museo y luego no quisiste... 148 00:10:10,875 --> 00:10:14,695 entonces no quisiste ser trabajadora social. Entonces quisiste ser escritor... 149 00:10:14,738 --> 00:10:16,992 Entonces le dijiste al editor que ella era una puta. 150 00:10:17,035 --> 00:10:20,018 No es una verdadera puta Sofía. una puta en la industria del entretenimiento. 151 00:10:20,061 --> 00:10:24,369 Puedes pensar lo que ves y luego tonterías. dime, y me gustas... 152 00:10:24,412 --> 00:10:27,479 pero tarde o temprano la gente lo hará culparte. 153 00:10:27,752 --> 00:10:30,320 No les gusta lo que hacen, lo odian. su jefe, están aburridos todo el tiempo. 154 00:10:30,363 --> 00:10:33,642 ¡Ni siquiera saben qué es un trabajo! 155 00:10:34,989 --> 00:10:39,586 Ok, ¿y si todo esto es una mensaje de Dios? 156 00:10:40,070 --> 00:10:42,217 ¿Qué crees que Dios quiere decirnos? 157 00:10:42,260 --> 00:10:47,464 Tal vez Él quiera decirnos que es Es hora de mudarse de Nueva York. 158 00:10:48,039 --> 00:10:51,324 Entonces finalmente puedo aceptar el trabajo. que tu padre me ofreció. 159 00:11:24,751 --> 00:11:27,840 ¡Ohio! ¡Mira, Óliver! 160 00:11:27,883 --> 00:11:31,340 Ohio te da la bienvenida. 161 00:11:41,487 --> 00:11:45,075 Hay tanta gente blanca en este barrio. 162 00:11:58,330 --> 00:12:01,836 ¡Bienvenido! 163 00:12:01,879 --> 00:12:05,351 Genial, esos son tus padres. Ella ya están en nuestra casa... 164 00:12:05,393 --> 00:12:11,284 Mira... - Te voy a comer, te voy a comer. 165 00:12:12,701 --> 00:12:17,182 Todas tus pertenencias han llegado sanas y salvas. No es que tuvieras mucho. 166 00:12:17,225 --> 00:12:19,896 Papá, nuestro apartamento estaba en Nueva York. tan grande como esta puerta. 167 00:12:19,939 --> 00:12:22,388 Me encanta, entra. 168 00:12:25,436 --> 00:12:28,630 ¿A quién pertenece este mueble? - ¡Sorpresa! 169 00:12:28,672 --> 00:12:31,360 Nuestro regalo para tu nuevo hogar. 170 00:12:32,675 --> 00:12:38,061 Cambiar de trabajo cambia completamente las cosas Tu vida, Tom. No es sólo el dinero. 171 00:12:38,104 --> 00:12:42,584 Se trata de tener una meta y que estás orgulloso de ti mismo. 172 00:12:42,627 --> 00:12:45,264 Papá... - Anteriormente fui empleado, Bob. 173 00:12:45,307 --> 00:12:48,847 Aunque no estoy hablando de un chef. Estoy hablando de un trabajo real. 174 00:12:48,889 --> 00:12:52,397 Tom era chef, no cocinero. - Un chef es cocinero, ¿no? 175 00:12:52,439 --> 00:12:55,619 Creo que ser chef es un trabajo real. 176 00:12:55,662 --> 00:12:58,973 Si quieres ver a alguien que tenga éxito solo mira a esta niña. 177 00:12:59,016 --> 00:13:02,488 ¿Sabías que tu esposa era miembro de Kappa? 178 00:13:02,531 --> 00:13:06,072 ¿Y que sacó una buena nota en su examen? 179 00:13:06,115 --> 00:13:09,988 Lo sé, Bob, como tú sabes. Hemos estado saliendo desde la universidad. 180 00:13:13,179 --> 00:13:16,094 No me comas, soy para adultos. 181 00:13:16,137 --> 00:13:18,711 ¿Sabes a quién puse a cargo? de Training-Com? 182 00:13:18,753 --> 00:13:20,499 Lijadoras de chips. 183 00:13:20,542 --> 00:13:24,410 Excelente. - ¿Cómo es ese tipo Chip? 184 00:13:24,452 --> 00:13:28,991 No lo he visto en años. Estábamos juntas como animadora. 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,452 Eso me recuerda a... 186 00:13:31,495 --> 00:13:35,245 ¿Cuándo vas a volver a ponerte esa ropa? y montar un espectáculo para mí? 187 00:13:35,288 --> 00:13:38,516 No lo sé. Entonces puntúas ¿Un "Touch Down" para mí? 188 00:13:38,559 --> 00:13:43,061 Oh, sí, conseguiré un Touch Do... 189 00:13:44,474 --> 00:13:47,338 Tom... Tom... 190 00:13:48,649 --> 00:13:53,911 Es sólo que... Oliver está comiendo allí. es un poco extraño. 191 00:13:54,913 --> 00:13:57,688 Lo siento, tal vez todavía lo sea demasiado pronto, ¿está bien? 192 00:13:57,731 --> 00:14:01,462 Por supuesto que eso es bueno. Naturalmente. 193 00:14:09,840 --> 00:14:12,704 No está nada mal. - Está bien�. 194 00:14:14,328 --> 00:14:18,024 Deséenme suerte, familiares. 195 00:14:22,365 --> 00:14:26,097 Déjales oler algo. - Te extrañaré. 196 00:14:54,690 --> 00:14:57,571 ¡Tomás! Hola. 197 00:14:57,613 --> 00:15:00,179 Bienvenidos a Sunburst. - Gracias. 198 00:15:00,222 --> 00:15:03,311 No se requiere traje y corbata. 199 00:15:03,354 --> 00:15:06,757 Sólo los viernes, ¿ropa casual? - No, no es una norma de la empresa. 200 00:15:06,800 --> 00:15:13,854 Lo intentamos. es un negocio enfoque. Se trata de ser uno mismo. 201 00:15:13,897 --> 00:15:16,152 Eso es muy especial. 202 00:15:16,194 --> 00:15:19,561 Sabes, he estado aquí por más tiempo. Todos, 30 años. 203 00:15:19,604 --> 00:15:25,007 El año pasado tiene una previsión. tomó el relevo, su nombre: Don Wallebin. 204 00:15:25,170 --> 00:15:29,407 Chicos, te quiero Tom Riley ¡Conoce a nuestro nuevo asistente creativo! 205 00:15:29,450 --> 00:15:31,650 ¡Hola Tom! 206 00:15:31,712 --> 00:15:34,161 Este es Manny. - Este es Doug. 207 00:15:36,236 --> 00:15:39,567 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a algún lado? ¿Qué hay en tu mano? 208 00:15:39,610 --> 00:15:42,261 ¡Atrapar! 209 00:15:43,647 --> 00:15:46,562 ¡Bien hecho Manny! 210 00:15:46,605 --> 00:15:50,945 Tú también tienes que captarlo, Tom. la pelota anda por la oficina todo el día. 211 00:15:50,988 --> 00:15:54,576 es una manera de mostrar que todos estamos locos. 212 00:15:55,372 --> 00:15:59,088 Comienza la nueva forma de pensar, que pone todo tu mundo patas arriba. 213 00:15:59,130 --> 00:16:02,173 Venir. 214 00:16:02,958 --> 00:16:05,929 Ay dios mío. 215 00:16:06,821 --> 00:16:11,161 La gente ya no come tanta comida frita pescado. Entonces Don dice... 216 00:16:11,204 --> 00:16:13,667 cambiemos el modelo. 217 00:16:13,710 --> 00:16:16,904 Olvídate del pescado frito, vamos reinventando la salsa básica... 218 00:16:16,946 --> 00:16:21,531 como una hamburguesa para untar. lo llamamos “PepinillosWeb”. 219 00:16:21,573 --> 00:16:23,271 y venderlo a adolescentes. 220 00:16:23,313 --> 00:16:26,402 Eso es genial. 221 00:16:26,444 --> 00:16:29,464 Por último pero no menos importante lo menos importante... 222 00:16:29,506 --> 00:16:35,290 Me gustaría presentarles nuestro nuevo asistente, colaborador creativo, Tom Riley! 223 00:16:38,971 --> 00:16:41,086 Gracias a todos, estoy seguro. que esta experiencia... 224 00:16:41,128 --> 00:16:44,008 Siéntate, Tom. 225 00:16:44,051 --> 00:16:46,773 Hola, Tom. 226 00:17:02,284 --> 00:17:05,813 No lo quiero. ¡Lo quiero! 227 00:17:06,911 --> 00:17:09,776 ¡Sigue adelante! 228 00:17:10,321 --> 00:17:13,292 ¡Vamos, amigo, tienes que saltar! 229 00:17:15,854 --> 00:17:18,629 Lamentablemente no puedo. 230 00:17:18,672 --> 00:17:22,782 Y realmente no puedo Tom, desde que tenía 5 años. 231 00:17:25,249 --> 00:17:28,836 Me alegro de conocerte. Soy Chip Sanders. 232 00:17:29,006 --> 00:17:32,393 Este es el hombre para quien trabajas. 233 00:17:36,557 --> 00:17:40,133 Chip, lamento lo que acaba de pasar. sucede. Me siento como un idiota. 234 00:17:40,176 --> 00:17:43,668 Cálmate, Tom, te pedimos disculpas. no nosotros en Sunburst. 235 00:17:44,073 --> 00:17:47,161 Los japoneses utilizan un término que Lo llaman "Mushowaky". 236 00:17:47,204 --> 00:17:51,858 es una forma de decir eres tu arrepentirse y asumir la responsabilidad. 237 00:17:51,901 --> 00:17:56,556 Cuando estás en Sunburst, no sientes nada Si lo has hecho bien entonces escribes un "Mushowaky". 238 00:17:56,599 --> 00:18:00,295 En estas pequeñas hojas amarillas. 239 00:18:00,600 --> 00:18:04,164 Por favor, escribe algo. 240 00:18:04,845 --> 00:18:09,205 Chip, lamento haber dejado la bola imaginaria... - Tienes que hacerlo en silencio. 241 00:18:15,388 --> 00:18:18,790 No te preocupes Tom. si me deprime Debes sentir cuando todo el mundo está bromeando... 242 00:18:18,833 --> 00:18:20,599 entonces no me levantaría de la cama. 243 00:18:20,642 --> 00:18:24,427 No estaba bromeando... - Tom, aquí trabajas entre los mejores. 244 00:18:24,470 --> 00:18:27,906 Pegajoso. - Lo siento. 245 00:18:27,948 --> 00:18:31,630 Chip acaba de recibir el "Anunciante de Ohio" del año ganado. 246 00:18:31,672 --> 00:18:34,483 Felicidades. - No lo hago por los premios. 247 00:18:34,526 --> 00:18:39,964 Creó a Mr. Tomato para la campaña de ketchup. 248 00:18:44,860 --> 00:18:47,009 Me gusta esta cara. - Estoy muy orgulloso de ello. 249 00:18:47,052 --> 00:18:49,688 No hay muchos latinos. personajes en anuncios. 250 00:18:49,731 --> 00:18:53,376 Parece un modelo a seguir que puede ser procesado. 251 00:18:53,419 --> 00:18:57,956 Es bueno ser bueno pero también para hacer lo mejor que puedas. 252 00:19:08,067 --> 00:19:11,261 Eres el señor apestoso winkie pinkie. 253 00:19:11,303 --> 00:19:16,328 Tienes caca apestosa, sí la tienes. 254 00:19:16,384 --> 00:19:19,995 Guiño apestoso, guiño apestoso... 255 00:19:20,037 --> 00:19:23,981 Él retrocedió. en su mano sostenía un crayón morado... 256 00:19:24,560 --> 00:19:28,221 No entiendes ni una palabra lo que digo ¿no? 257 00:19:28,283 --> 00:19:32,138 Johnson declaró en el Senado que estaba satisfecho con el salario del presidente... 258 00:19:32,180 --> 00:19:37,240 Incluso si fuera en comparación aumentó un 6% el año pasado. 259 00:19:44,776 --> 00:19:47,843 Entonces... 260 00:19:49,194 --> 00:19:52,945 Te casaste con Sofía Kowalski. eres un hombre afortunado. 261 00:19:52,987 --> 00:19:55,242 Gracias. - ¿La amas, Tom? 262 00:19:55,284 --> 00:19:56,459 Oh sí. 263 00:19:56,502 --> 00:19:59,800 ¿Te mereces su amor todos los días? - Eso creo, Chip. 264 00:19:59,842 --> 00:20:02,601 Eso era todo lo que quería oír. 265 00:20:04,957 --> 00:20:09,820 Escucha, necesitas saber que no soy yo. No importa cómo conseguiste este trabajo... 266 00:20:09,863 --> 00:20:12,988 a través de conexiones familiares o la red si el otro se lo ha ganado. 267 00:20:13,030 --> 00:20:15,980 Lo más importante es que tú Estás aquí y eso es bueno. 268 00:20:16,023 --> 00:20:20,050 Ok�, quiero participar en todo. si Si tienes algo para mí, dímelo. 269 00:20:20,093 --> 00:20:22,591 No vamos a matar. Caminamos antes de correr. 270 00:20:22,634 --> 00:20:25,269 ¿Conoces Karate Kid? - Sí. 271 00:20:25,312 --> 00:20:28,123 Yo Miyagi, Maggio. 272 00:20:28,166 --> 00:20:31,931 Ahora estamos en una situación difícil, período de "desencerado". 273 00:20:34,011 --> 00:20:38,716 Anuncie aquí, nunca anuncie allí. 274 00:20:42,849 --> 00:20:46,460 Ella y mi madre empezaron a discutir y mamá la tiró al suelo y comenzó a golpearla... 275 00:20:46,503 --> 00:20:49,800 mientras mi padre se reía. 276 00:20:49,843 --> 00:20:52,827 ¿Descubrió entonces que no era cierto? 277 00:20:52,870 --> 00:20:57,942 ¿Alguna vez has oído que tu hermana tiene...? ¿Dijo que odiaba a tu madre? 278 00:20:57,985 --> 00:21:01,407 Constantemente... 279 00:21:03,657 --> 00:21:06,188 Hola. - Hola. 280 00:21:06,231 --> 00:21:08,919 ¿Qué estás haciendo? - Nada. 281 00:21:09,084 --> 00:21:11,303 ¿Pequeñas bombas? - Sí. 282 00:21:11,346 --> 00:21:15,374 Excelente. - Estúpido. Mi padre ya no me deja ver la televisión. 283 00:21:15,417 --> 00:21:18,282 Eso es mala suerte. - Sí. 284 00:21:18,479 --> 00:21:22,981 Eso es lo que puedo hacer solo. ¿Quieres intercambiar? 285 00:21:23,768 --> 00:21:29,571 Es una broma. - Ese no explotará. Puede suceder. 286 00:21:29,614 --> 00:21:33,747 Durante el curso viví con mi madre en Nueva Jersey. 287 00:21:33,790 --> 00:21:36,077 Pasé el verano con mi padre. 288 00:21:36,120 --> 00:21:43,019 Pero trabajó todo el tiempo. y todo mi Había amigos allí, y eso fue bastante gay. 289 00:21:47,394 --> 00:21:50,745 ¡Oye, piensa rápido! 290 00:21:51,569 --> 00:21:54,345 Sólo entró. 291 00:21:54,388 --> 00:21:56,641 Mi nombre es Carol, por cierto. -Tomás. 292 00:21:56,684 --> 00:21:58,521 Tom, ¿puedo darte un consejo? - Sí. 293 00:21:58,564 --> 00:22:01,374 Corre, corre lo más rápido que puedas. 294 00:22:01,416 --> 00:22:04,068 Sal por la puerta y no mires atrás. 295 00:22:05,452 --> 00:22:07,114 Estoy bromeando. 296 00:22:07,157 --> 00:22:10,224 Pero no realmente. 297 00:22:10,776 --> 00:22:14,491 Eso será maravilloso. alguien bebe el yogur de Chip. 298 00:22:14,534 --> 00:22:17,742 Mira mis piernas, no las hay. frenos! Gracias. 299 00:22:18,605 --> 00:22:20,734 ¿Cómo estás? 300 00:22:28,244 --> 00:22:31,179 ¿Viste por casualidad...? 301 00:22:37,915 --> 00:22:40,483 ¿Este es tu yogur? 302 00:22:40,526 --> 00:22:45,158 Bob dijo algo sobre bocadillos gratis en la cocina. 303 00:22:45,745 --> 00:22:49,461 Magdalenas. Los muffins son para todos. El yogur es mío y todo el mundo lo sabe. 304 00:22:49,504 --> 00:22:53,113 Escucha, mi mal. Eres nuevo. 305 00:22:53,156 --> 00:22:57,010 Compraré otro. - No, soy tu mentor y debería habértelo dicho. 306 00:22:57,053 --> 00:23:01,847 Voy a pasar hambre y ese será mi castigo. - No, por favor, sólo come el resto. 307 00:23:01,890 --> 00:23:05,674 Ya te has comido 2/3 y lo vacías. 308 00:23:05,717 --> 00:23:08,890 Disfrútalo, es color melocotón. Mi favorito. 309 00:23:10,102 --> 00:23:13,169 Te doy una semana. 310 00:23:17,930 --> 00:23:20,380 Hola papi. 311 00:23:21,166 --> 00:23:24,151 Papá, hice caca. ¿Qué has hecho? 312 00:23:24,194 --> 00:23:26,900 Por favor, ¿me cambiarías el pañal, papá? 313 00:23:26,942 --> 00:23:30,187 Mi padre ama a Chip. el es el hijo que nunca tuvo. 314 00:23:30,248 --> 00:23:34,263 ¿Y qué hay de mí? - Eres diferente. Eres su yerno. 315 00:23:35,468 --> 00:23:38,569 Chip es un gran tipo, solo... 316 00:23:39,261 --> 00:23:41,305 Parece un poco enojado o algo así. 317 00:23:41,348 --> 00:23:44,297 Quizás tú también estarías un poco enojado. es todo lo que perderías tus piernas. 318 00:23:44,340 --> 00:23:46,884 No, no lo es. No lo sé. 319 00:23:47,681 --> 00:23:51,187 El es agradable pero supongo tienes un lado oscuro. 320 00:23:51,230 --> 00:23:55,711 Tom, esta es tu primera semana y yo que no vas a pelear. 321 00:23:55,753 --> 00:23:59,990 No digo nada malo de él. todos Tiene un lado oscuro, yo también. 322 00:24:00,033 --> 00:24:02,808 Soy peligroso allí. 323 00:24:02,850 --> 00:24:05,394 ¿Sí? - Sí. 324 00:24:06,088 --> 00:24:08,146 Ven aquí. 325 00:24:13,603 --> 00:24:16,088 ¿Cómo estás? 326 00:24:17,256 --> 00:24:21,473 ¿Quién es esa persona? -Wesley. Su padre no quiere que vea televisión. 327 00:24:25,086 --> 00:24:29,043 No veo por qué dirigimos para vender a los consumidores. 328 00:24:29,086 --> 00:24:32,558 Sabes que estamos hablando de Smith y Hawkins. Hablando, ¿un 3000% más de facturación? 329 00:24:32,601 --> 00:24:36,317 Tenemos una estrategia de tres vías. Anuncios en Internet, empresa de productos... 330 00:24:36,359 --> 00:24:38,298 y anuncios impresos. 331 00:24:38,341 --> 00:24:41,257 Veo una estrategia de cuatro vías. Olvidaste el correo directo. 332 00:24:41,300 --> 00:24:43,866 El correo directo no forma parte de la estrategia. - Sí. 333 00:24:43,909 --> 00:24:45,816 Que no es. - Sí, Chip. 334 00:24:45,858 --> 00:24:51,592 Si se hubiera tomado el tiempo de leer el informe lea, como yo, las páginas 23-29, correo directo. 335 00:24:51,634 --> 00:24:55,940 Dije específicamente: no hay correo spam. 336 00:24:55,983 --> 00:24:58,793 Sin correo spam significa sin correos directos. 337 00:24:58,836 --> 00:25:04,453 ¿Mi hijo dijo que podías hacer esto? Esta reunión ha terminado. Adiós. 338 00:25:07,639 --> 00:25:15,390 Lo lamento. No debería haberlo dicho. - Ese informe era para distribución interna. 339 00:25:15,433 --> 00:25:20,505 Eso significa sólo para la "distribución interna". - El hijo del señor Northhouse no nos pidió nada... 340 00:25:20,548 --> 00:25:24,402 decirle a su padre sobre los correos directos. 341 00:25:24,445 --> 00:25:28,265 Porque en 5 años como correos directos El efecto será que el Sr. Northouse está muerto. 342 00:25:28,308 --> 00:25:31,242 Todavía puedo oírte. 343 00:25:31,718 --> 00:25:34,389 creo que nos estamos diciendo adios puede aceptar este cliente. 344 00:25:34,432 --> 00:25:36,582 Lo siento mucho. 345 00:25:36,624 --> 00:25:40,060 Quiero decir, Mushiwaky. Estoy escribiendo un Mushiwaky. 346 00:25:40,102 --> 00:25:44,027 Bob, si alguien necesita escribir un Mushiwaky, soy yo. Yo lo hago. Tom es mi responsabilidad. 347 00:25:44,069 --> 00:25:48,272 Por favor, él es el indicado. quien lo arruinó. 348 00:25:48,315 --> 00:25:51,925 Wallebin regresará mañana de Nepal. quiero No le digas que eres un gran... 349 00:25:51,968 --> 00:25:54,639 Echaste a perder una tarea en tu segundo día. 350 00:25:54,682 --> 00:25:59,336 Asumo la culpa. - No, no puedo culparte. Yo hago eso. 351 00:25:59,379 --> 00:26:04,799 Por supuesto que no, Chipper. Es mi familia. Limpio el desorden. 352 00:26:04,842 --> 00:26:08,244 Gracias Bob, te lo agradezco. 353 00:26:08,287 --> 00:26:10,831 Volvamos al trabajo. 354 00:26:18,447 --> 00:26:21,396 Tom, no es asunto mío, pero... 355 00:26:21,439 --> 00:26:24,320 Yo no lo haría con mi suegro. atrapar la bala. 356 00:26:24,363 --> 00:26:28,738 Eso no es asunto tuyo, Chip. -Sofía. 357 00:26:28,781 --> 00:26:33,436 ¡Somos los Tigres! - Y nosotros los Kawasaki. 358 00:26:33,479 --> 00:26:39,061 ¡Te atropellaré! - ¡Como una Kawasaki! 359 00:26:40,159 --> 00:26:43,318 Déjame ver al bebé. 360 00:26:43,361 --> 00:26:48,676 Dios mío, mira lo que hiciste. ¿Quién es el padre? ¿Lo encontraste? 361 00:26:48,719 --> 00:26:52,189 Sofía. Finalizado. ¿Está bien�? 362 00:26:52,232 --> 00:26:58,989 ¿Recuerdas esto? Déjame decir quiénes somos O, I, N, N, E, R. 363 00:26:59,471 --> 00:27:03,290 Segunda parte, déjame decirte quien eres... 364 00:27:03,333 --> 00:27:07,256 L, O, S, E, R. 365 00:27:07,299 --> 00:27:09,971 Genial. - Los tigres de Riverside están llegando... 366 00:27:10,014 --> 00:27:13,728 Dinamita de los Tigres de Riverside. 367 00:27:13,771 --> 00:27:17,786 Espera un minuto. Explosivo. 368 00:27:17,841 --> 00:27:21,465 Explosivo. - ¡Explosivo! 369 00:27:22,226 --> 00:27:25,420 ¿Explosivo? - Vamos, ¿recuerdas qué qué? 370 00:27:25,463 --> 00:27:28,865 Vamos, te tengo. ¿Finalizado? 371 00:27:28,908 --> 00:27:31,451 ¡Explosivo! 372 00:27:34,475 --> 00:27:37,339 Sí. 373 00:27:38,719 --> 00:27:43,375 No puedo creer que lo recuerde todo. - Sí, es un verdadero campeón... 374 00:27:43,417 --> 00:27:46,401 Definitivamente estaba en la universidad. enamorado de ti. 375 00:27:46,444 --> 00:27:51,202 Bueno, tenemos una especie de... Tuve relaciones sexuales una vez. 376 00:27:51,245 --> 00:27:53,730 ¿Qué? 377 00:27:54,169 --> 00:27:58,705 Pensé que estaba paralizado abajo. - No del todo. 378 00:27:59,283 --> 00:28:03,520 ¿Olvidaste decírmelo? - Fue hace mucho tiempo. 379 00:28:03,562 --> 00:28:09,595 No pensé en eso cuando lo conociste. - Creo que eso es banal, juzgaste mal. 380 00:28:09,756 --> 00:28:12,219 ¿Por qué? - Pero nada en contra de Chip... 381 00:28:12,262 --> 00:28:14,203 Pero es un idiota. 382 00:28:14,246 --> 00:28:17,454 ¿A veces estás celoso? 383 00:28:17,689 --> 00:28:21,183 ¿No sabes que tengo mi ¿Especialidades para ti? 384 00:28:22,282 --> 00:28:26,227 ¿Tienes uno especial? - Sí. 385 00:28:26,806 --> 00:28:30,502 ¿Puedo verlo? Nos vamos... 386 00:28:32,338 --> 00:28:34,751 Hola. 387 00:28:35,331 --> 00:28:37,674 Hola Wesley. 388 00:28:38,358 --> 00:28:43,655 ¿Puedo traerte algo? - Estoy bien. Tengo caramelos. 389 00:28:45,874 --> 00:28:48,632 ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 390 00:28:49,527 --> 00:28:53,973 ¿Alguna vez pasas tiempo en casa? -La madre de Wesley vive en Nueva Jersey. 391 00:28:54,015 --> 00:28:56,466 Y su padre trabaja hasta tarde. 392 00:28:58,295 --> 00:29:01,210 Me alegra que podamos ayudar. 393 00:29:01,253 --> 00:29:04,621 Bienvenido a la familia, Wesley. - Gracias, Tom. 394 00:29:04,664 --> 00:29:10,446 ¿Quieres ver algo realmente genial? - Naturalmente. 395 00:29:19,311 --> 00:29:22,900 ¡Wesley, puedes lastimarte! - Eso fue increíble. 396 00:29:23,487 --> 00:29:26,924 Espera un minuto, es ese. - ¿Qué vas a hacer? 397 00:29:26,967 --> 00:29:30,874 La "Campaña del Pepinillo" De esta manera puedo rehabilitarme. 398 00:29:31,629 --> 00:29:34,092 Prométeme que nunca volverás a hacer esto. 399 00:29:34,135 --> 00:29:37,118 Haz eso de nuevo. - No me siento muy bien ahora. 400 00:29:37,161 --> 00:29:39,415 Vamos amigo, tengo esto para ti. Necesito mi trabajo. 401 00:29:39,458 --> 00:29:41,538 No lo sé. - Te daré 20 dólares. 402 00:29:41,581 --> 00:29:44,718 ¡Tomás! -Trato. 403 00:29:49,166 --> 00:29:51,664 Aquí viene mi pequeño Karate Kid. 404 00:29:51,706 --> 00:29:56,152 Tom, cuando digo que estás en el gimnasio 7:45 no significa 8,47. 405 00:29:56,195 --> 00:30:00,083 Lo siento, escucha, tengo uno. Gran idea para la "Campaña Pickle". 406 00:30:00,125 --> 00:30:03,110 Anoche... - Antes que nada quiero que te calmes. 407 00:30:03,153 --> 00:30:07,390 Estoy tranquilo. - Empezamos pintando la valla. 408 00:30:07,433 --> 00:30:10,661 Hoy no es para trabajar hoy es para unirnos. 409 00:30:10,703 --> 00:30:14,245 Hoy vamos a practicar como hombres. ¿Puedes practicar como un hombre, Tom? 410 00:30:14,288 --> 00:30:22,457 ¿Supongo que no hay bicicletas de spinning? - Por supuesto que no. Tengo ruedas para piernas. 411 00:30:22,499 --> 00:30:27,711 Nunca podré hacer spinning, aunque Tú y tu súper hermana pensáis lo fácil que es. 412 00:30:27,754 --> 00:30:31,365 Jugamos baloncesto. - ¿Baloncesto? 413 00:30:31,407 --> 00:30:35,493 Así es. - Por supuesto que sí. Jugamos baloncesto. 414 00:30:36,835 --> 00:30:39,770 ¿Quieres mantenerlo abierto? Gracias. 415 00:30:49,048 --> 00:30:51,371 Chip, no. - Tom, sí. 416 00:30:51,414 --> 00:30:54,085 Les dije a los chicos que tu participa. Te gustará. 417 00:30:54,128 --> 00:30:56,487 No me siento cómodo con eso. Lo lamento. 418 00:30:56,530 --> 00:31:00,545 Vamos, ¿a qué te refieres con no es fácil? Siempre hacemos esto con otros chicos. 419 00:31:01,645 --> 00:31:04,817 Todos son geniales. - Naturalmente. 420 00:31:05,193 --> 00:31:09,968 ¿Estás bien? ¿Estás deprimido? Vamos, siéntate ahí. 421 00:31:10,203 --> 00:31:12,806 Las reglas son las mismas excepto el regate. 422 00:31:12,848 --> 00:31:17,781 El jugador con balón no ocupa su asiento. empuja hacia adelante más de 2 veces... 423 00:31:17,824 --> 00:31:23,244 Con cualquier mano en cualquier dirección, sin que la pelota toque el suelo primero. 424 00:31:23,287 --> 00:31:28,255 Empuja dos veces y recibirás una penalización. ...tienes eso, ¿no? 425 00:31:28,298 --> 00:31:32,535 Y no muevas las piernas durante el partido. Los jugadores lo consideran injusto. 426 00:31:32,577 --> 00:31:34,991 ¡Tipo! 427 00:31:37,169 --> 00:31:39,076 Hola. 428 00:31:39,119 --> 00:31:40,641 Escuchar. 429 00:31:40,684 --> 00:31:44,901 Juego con Eddie. chico nuevo, ¡Tienes al coronel! 430 00:31:45,590 --> 00:31:47,043 ¿Estás bien? - No. 431 00:31:47,086 --> 00:31:48,261 ¿Puedes tirar? - No. 432 00:31:48,304 --> 00:31:49,966 ¿Ocupar rápidamente su asiento? - Despacio. 433 00:31:50,008 --> 00:31:52,751 ¿Bueno defendiendo? - En realidad soy un principiante. 434 00:31:52,793 --> 00:31:54,838 Me gustas. - Gracias. 435 00:31:54,881 --> 00:31:57,745 Eres honesto. No me gustan las falsificaciones. 436 00:31:58,047 --> 00:32:01,726 No me gustan las falsificaciones. - A nadie le gustan las falsificaciones, señor. 437 00:32:01,769 --> 00:32:05,380 Haz tu mejor esfuerzo y mantén tus manos alejadas del fuera de las ruedas. 438 00:32:05,423 --> 00:32:08,110 De lo contrario... ¡esto podría suceder! 439 00:32:08,972 --> 00:32:12,165 El partido ha comenzado, muchachos. ¡Somos compañeros de equipo! 440 00:32:12,207 --> 00:32:16,745 No puedes dejarme aquí. 441 00:32:19,098 --> 00:32:22,673 Aquí viene el objetivo... 442 00:32:22,716 --> 00:32:26,280 Eso es defender, hay que aprender. cómo jugar, ¿vale? ¡¡NÓTESE BIEN!! 443 00:32:30,858 --> 00:32:33,687 ¡Por aquí, amigo! 444 00:32:46,586 --> 00:32:49,344 ¡Soy libre! 445 00:32:52,222 --> 00:32:54,803 ¿Por qué? 446 00:33:00,261 --> 00:33:04,311 Estás frenando y avanzando. 447 00:33:05,376 --> 00:33:08,916 Ok�, 10 contra 10. Punto de partido. 448 00:33:08,959 --> 00:33:10,865 Atrapar. 449 00:33:10,908 --> 00:33:13,701 ¡La pelota está adentro! 450 00:33:15,709 --> 00:33:19,095 Lo extrañaste. Vuelve a mí. 451 00:33:19,502 --> 00:33:22,116 Esto es lo que quieres, amigo. 452 00:33:22,668 --> 00:33:25,118 ¡Vamos chico! 453 00:33:37,282 --> 00:33:39,696 ¡Buen puf! 454 00:33:39,857 --> 00:33:43,258 Chicos, movió las piernas. - ¿Qué? 455 00:33:43,301 --> 00:33:45,431 ¿De qué estás hablando? 456 00:33:46,120 --> 00:33:51,401 ¿Puedes caminar? - Creo que hay un malentendido. 457 00:33:51,444 --> 00:33:54,723 Chip, ¿puedes...? 458 00:33:55,863 --> 00:33:59,320 Eso parece un problema. 459 00:34:01,882 --> 00:34:05,827 Un Mushiwaky, porque tú ¿Estás jodido, Tom? 460 00:34:06,580 --> 00:34:11,547 Te salvé de las garras del coronel, 5 minutos después de que te desmayaste. 461 00:34:11,590 --> 00:34:16,141 Muchas gracias Chip. - No hace falta que lo digas, eres mi perro. 462 00:34:16,183 --> 00:34:21,151 Voy a darme una ducha. ¿Me traerás mi champú? - No. 463 00:34:21,194 --> 00:34:24,201 ¡Dios mío! 464 00:34:24,672 --> 00:34:27,066 Cuidar. 465 00:34:27,109 --> 00:34:29,953 ¿Quieres tu toalla alrededor de tu cintura? - No es necesario. 466 00:34:29,996 --> 00:34:35,487 ¿No querías contarme algo sobre ti? ¿Alguna idea de la "Campaña Pickle"? 467 00:34:35,530 --> 00:34:39,746 No, estoy bien. - Genial, todavía no estás en la empresa. 468 00:34:39,843 --> 00:34:43,767 Todavía estás lejos de que se te ocurran ideas. No nos adelantemos, ¿vale? 469 00:34:43,810 --> 00:34:47,699 Bien. -Tom, está bien�. 470 00:34:47,742 --> 00:34:50,100 A él le encanta. 471 00:34:50,143 --> 00:34:52,901 ¿O no? 472 00:35:01,208 --> 00:35:05,115 Tú... me golpeaste la cara. 473 00:35:06,531 --> 00:35:11,412 Si quieres sentir el universo insignificante, realmente quiero sentir... 474 00:35:11,855 --> 00:35:14,526 Entonces prueba el Himalaya hacer snowboard. 475 00:35:14,569 --> 00:35:19,201 Tú... me inspiras. lo siento De tu cara, hermano. 476 00:35:20,727 --> 00:35:23,592 El líder. 477 00:35:24,694 --> 00:35:28,131 Pepinillo de poder. El mismo tomate simplemente menos mexicano. 478 00:35:28,173 --> 00:35:30,218 Con más apariencia. 479 00:35:30,261 --> 00:35:32,550 A Power Pickle le gusta el patinaje extremo. 480 00:35:32,593 --> 00:35:35,751 Le gusta el snowboard extremo. 481 00:35:35,794 --> 00:35:38,048 Y también me gusta el paracaidismo extremo. 482 00:35:38,091 --> 00:35:42,557 Y sobre todo le gustan los almuerzos extremos. 483 00:35:43,727 --> 00:35:46,377 Fálico. 484 00:35:47,277 --> 00:35:50,608 Eso parece un anuncio. - ¡Precisamente! 485 00:35:50,651 --> 00:35:55,355 A nadie le gustan los comerciales. - Eso también es cierto. 486 00:35:56,184 --> 00:35:58,402 De hecho tengo algo... - ¿Quién es este? 487 00:35:58,445 --> 00:36:02,787 Este es Tom, el nuevo asistente creativo. Tom, en realidad es... 488 00:36:02,830 --> 00:36:08,737 En realidad son los creadores. quien hace una propuesta. 489 00:36:08,779 --> 00:36:14,164 es mejor escuchar uno mendigo entonces a un tonto rico. 490 00:36:14,207 --> 00:36:16,965 Quiero escuchar al mendigo. 491 00:36:17,791 --> 00:36:20,620 Ok�, gracias. Vi a un niño... 492 00:36:20,783 --> 00:36:23,072 Algún día haz este divertido truco. 493 00:36:23,115 --> 00:36:26,692 No lo sé, creo que El comercial sería divertido. 494 00:36:26,735 --> 00:36:29,731 Dime lo que piensas. 495 00:36:45,801 --> 00:36:49,603 Felicitaciones, Tom, lo lograste. 496 00:36:52,446 --> 00:36:55,884 Tom, quiero que le des esto a Jack. Connor muestra. 497 00:36:55,926 --> 00:36:57,310 Chip. - ¿Jefe? 498 00:36:57,353 --> 00:37:00,420 Eres el segundo piloto de Tom. -¡Copiloto! 499 00:37:02,224 --> 00:37:04,617 ¿Lo pensaste? 500 00:37:04,660 --> 00:37:06,531 ¿Haces bicicleta de montaña? 501 00:37:06,573 --> 00:37:09,420 Sí, cuando tenga la oportunidad. 502 00:37:09,462 --> 00:37:12,376 Hay caminos especiales aquí especialmente al atardecer. 503 00:37:12,419 --> 00:37:15,984 Tom, inspira. Estariamos alli tengo que ir alguna vez. 504 00:37:18,996 --> 00:37:23,497 ¡Bien dicho! - Necesito una bicicleta. 505 00:37:27,207 --> 00:37:31,062 Espero que no estés enojado porque todo tu cosas de pepinillos eran simplemente... 506 00:37:31,105 --> 00:37:33,497 Fue como... 507 00:37:33,540 --> 00:37:40,178 Tom, si crees que estoy preocupado sobre Power Pickle, entonces estás cometiendo un error. 508 00:37:40,221 --> 00:37:43,901 Tengo ideas así durante mi sueño, y un día... 509 00:37:43,944 --> 00:37:47,137 cuando dejo las flores en barcelona y luego miro hacia atrás y esta campaña es... 510 00:37:47,179 --> 00:37:53,105 un pequeño chiste triste. 511 00:37:54,070 --> 00:37:57,054 ¿Dijo eso? - No tenía idea de qué estaba hablando. 512 00:37:57,096 --> 00:38:00,116 Hay una agencia de publicidad en él. Barcelona se llama: Idea. 513 00:38:00,159 --> 00:38:04,883 Se especializan en más cosas. Chip aplicado allí. 514 00:38:04,925 --> 00:38:10,728 Nadie sabe nada pero yo lo vi. enviando correos electrónicos con las cifras del Sr. Tomate. 515 00:38:10,771 --> 00:38:13,944 Ese tipo está completamente loco. - Lo sé. 516 00:38:14,564 --> 00:38:17,826 Es genial en la cama. - ¿Cómo sabes eso? 517 00:38:17,869 --> 00:38:20,019 Nancy se acostó con él la Navidad pasada. 518 00:38:20,062 --> 00:38:23,128 Ella dijo que era el mejor sexo. que alguna vez tuvo. 519 00:38:23,401 --> 00:38:27,847 Al parecer es bueno con los brazos. equilibrio, y ese ángulo es tan intenso... 520 00:38:27,889 --> 00:38:31,383 Porque estás en la cima... - No quiero oír hablar de eso. 521 00:38:36,066 --> 00:38:40,604 ¿Qué? - Alguien robó la foto de mi esposa. 522 00:38:43,583 --> 00:38:47,297 ¡Sofía Kowalski! -Abbie Marsh. 523 00:38:47,340 --> 00:38:52,621 Es bueno verte. ¿Quién es este pequeño? - Este es Oliver. 524 00:38:52,664 --> 00:38:55,997 Pedro... ¿Pedro? 525 00:38:56,039 --> 00:39:00,125 ¿Quieres darle un abrazo a Oliver? 526 00:39:00,632 --> 00:39:03,582 ¿Sí? ¡Ese es un gran sí! 527 00:39:03,624 --> 00:39:08,383 Sí, le gusta abrazar. 528 00:39:08,425 --> 00:39:12,643 Abrazándonos con nuevos amigos... 529 00:39:14,410 --> 00:39:20,597 El Apana Sana ayuda con la digestión. disturbios, los pedos y el estreñimiento. 530 00:39:20,639 --> 00:39:23,812 ¿Deberíamos pedir permiso? 531 00:39:40,506 --> 00:39:43,611 ¿Necesitas un poco? 532 00:39:44,787 --> 00:39:48,953 Es un ungüento para ubres. Los agricultores utilizan es para las ubres de las vacas. 533 00:39:48,996 --> 00:39:52,573 Es lo mejor del mundo. para pezones doloridos. 534 00:39:52,616 --> 00:39:55,426 Es genial. - Bien. 535 00:39:55,468 --> 00:39:59,235 Tom... Mira esta lámpara. 536 00:39:59,922 --> 00:40:04,353 Wollebin me lo dio para agradecerle. que te contraté. 537 00:40:04,725 --> 00:40:10,615 no es facil para mi desde que asumió el cargo. 538 00:40:11,093 --> 00:40:15,831 Quiero decirte que lo estás haciendo genial. 539 00:40:16,833 --> 00:40:22,546 Gracias... papá. - ¿Has visto mis ballenas? 540 00:40:23,096 --> 00:40:26,684 ¿Qué? - ¿Te mostré mis ballenas? 541 00:40:26,750 --> 00:40:31,823 No. - A veces me siento aquí y los miro fijamente. 542 00:40:31,865 --> 00:40:34,623 Es tan pacífico. 543 00:40:35,135 --> 00:40:37,894 Les di nombres. 544 00:40:38,267 --> 00:40:40,728 Eso es... ¡Oh, maldita sea! -¿Estás bien? 545 00:40:40,771 --> 00:40:43,945 ¡Esa lámpara está al rojo vivo! 546 00:40:59,909 --> 00:41:03,818 Vamos, amigo. 547 00:41:10,870 --> 00:41:13,194 ¡Hola! - Hola mujer. 548 00:41:13,236 --> 00:41:19,665 Hola hijo, papá está en casa. - Llora todo el día. 549 00:41:19,708 --> 00:41:22,358 ¡No! 550 00:41:31,190 --> 00:41:35,740 ¿Qué pasa con esa bicicleta? - Wollebin me preguntó si quería ir con él a montar en bicicleta de montaña. 551 00:41:35,783 --> 00:41:40,356 Me preguntó después de que me hice cargo. dio de la "Campaña del Pepinillo". 552 00:41:40,481 --> 00:41:44,841 $1200? - Cariño, una bicicleta así cuesta 1500. 553 00:41:45,003 --> 00:41:50,041 Intenta dar vueltas en círculos. Pruébalo. Lo llaman; vueltas de alto rendimiento. 554 00:41:50,084 --> 00:41:54,948 Nunca en tu vida has practicado ciclismo de montaña. - Si lo quieres, te lo traeré. 555 00:41:54,990 --> 00:41:58,392 Quiero que lo traigas de vuelta. - Sabes que. No lo traeré de vuelta. 556 00:41:58,435 --> 00:42:02,865 Creo que la condición física es buena. y también es bueno para mi carrera. 557 00:42:03,272 --> 00:42:06,568 Mi día fue terrible. una chica que Odiaba en la escuela apareció... 558 00:42:06,611 --> 00:42:11,022 Y tuve que ir a su grupo de bebés. y todos me llamaban mala madre. 559 00:42:11,065 --> 00:42:15,859 Eres una madre maravillosa. papá tenía Ciclismo de montaña con Wollebin. 560 00:42:15,902 --> 00:42:19,360 Chip no sabe andar en bicicleta de montaña. - ¡Tomás! 561 00:42:19,555 --> 00:42:21,418 Fue una broma. 562 00:42:21,461 --> 00:42:24,175 Chistes sobre la discapacidad de alguien. Hacer no es divertido. 563 00:42:24,217 --> 00:42:27,392 Fue una broma. 564 00:42:31,211 --> 00:42:35,448 dormir en 5 minutos. Papá tiene manos mágicas. 565 00:42:35,491 --> 00:42:38,664 ¿Y qué obtiene Wesley de esto de los pepinillos? 566 00:42:38,763 --> 00:42:42,872 Ya tengo un acuerdo. el obtiene 1000 dólares si el comercial es aprobado. 567 00:42:44,052 --> 00:42:48,719 ¿Qué estás haciendo? - Es un ungüento para ubres. Esto es para vacas. 568 00:42:49,862 --> 00:42:55,838 Frote las ubres. - Parece que Wesley está siendo explotado. 569 00:42:55,881 --> 00:43:01,927 Entiendo. Ya sé lo que está pasando. Alguien está un poco celoso. 570 00:43:01,970 --> 00:43:03,772 ¿Qué? 571 00:43:03,815 --> 00:43:09,444 Vamos, antes eras la estrella. ahora subo en la escalera. Eso te vuelve un poco loco. 572 00:43:09,487 --> 00:43:13,050 Admítelo. 573 00:43:23,056 --> 00:43:27,452 Voy a anotar un "Touch down"... - Eso no va a pasar, Tom. 574 00:43:30,885 --> 00:43:34,544 Utilice el ungüento para la ubre. 575 00:43:36,487 --> 00:43:38,740 Jack, es bueno verte. ¿Cómo estás? 576 00:43:38,783 --> 00:43:41,976 Ese es Tom Riley, él está ayudando. Yo con la campaña. 577 00:43:42,019 --> 00:43:45,108 Riley, o no. Ciertamente tienes sangre irlandesa. 578 00:43:45,151 --> 00:43:51,077 Mi bisabuelo era irlandés, así que tengo un poco de sangre de alcohol en mí. 579 00:43:52,805 --> 00:43:55,349 ¿Estás haciendo el ridículo? 580 00:43:57,851 --> 00:44:00,157 No, lo siento... Yo... 581 00:44:02,200 --> 00:44:05,498 Pensé que el acento era falso. - ¿Por qué? 582 00:44:05,541 --> 00:44:08,642 No lo sé. No lo sé. 583 00:44:09,926 --> 00:44:13,205 Un poco infeliz. Jack, tú serás el Como nueva campaña. 584 00:44:26,001 --> 00:44:29,089 ¿Es eso algo? Eso es increíble, ¿no? 585 00:44:29,132 --> 00:44:32,199 Cuando vi a ese chico Pensé: "¡Eso es todo!" 586 00:44:32,402 --> 00:44:34,761 Ya todos hemos saludado contra la cara de "Pickle Web". 587 00:44:34,803 --> 00:44:37,977 Bien hecho, Chip. - Muchas gracias Jack. 588 00:44:38,457 --> 00:44:41,595 Lo siento pero tienes que hacerlo por favor discúlpeme. 589 00:44:43,467 --> 00:44:45,773 ¡Jacobo! 590 00:44:46,286 --> 00:44:48,748 Naturalmente. 591 00:44:48,791 --> 00:44:51,253 Tom, por favor haznos un favor... 592 00:44:51,296 --> 00:44:55,240 y presentar el Mercado de Ventas Estrategia de penetración. 593 00:44:56,551 --> 00:45:02,006 Estrategia de penetración de ventas. algo algo es importante para el mercado juvenil actual. 594 00:45:02,048 --> 00:45:05,671 Penetración. 595 00:45:07,302 --> 00:45:12,374 Miramos a largo plazo porque entonces logramos el máximo "P. 596 00:45:12,417 --> 00:45:17,037 Beneficio. - ¿No es el precio "P"? 597 00:45:17,079 --> 00:45:20,987 Piensas en letras mayúsculas, esta es una letra minúscula. 598 00:45:21,255 --> 00:45:24,783 Escribe eso. Continuamos. 599 00:45:25,952 --> 00:45:30,606 "Esa es la pista de Jane. 600 00:45:30,649 --> 00:45:34,973 Hablé con Chris sobre la penetración. charla de estrategia? 601 00:45:35,277 --> 00:45:38,122 ¿Cris? -Chris Colwell. 602 00:45:38,165 --> 00:45:40,732 Su Director de Investigación de Mercados. 603 00:45:40,774 --> 00:45:43,569 Ah, Chris, Chris. 604 00:45:43,628 --> 00:45:48,039 Chris, sí, hablé con él esta mañana. y le encantó. 605 00:45:48,082 --> 00:45:53,664 Chris Colwell es una mujer. - Sí. 606 00:45:53,962 --> 00:45:58,702 ¿Por qué lo llamas "él"? - Ésa es una pequeña broma que tenemos. 607 00:45:58,763 --> 00:46:05,698 Todo el mundo llama a Chris él porque... ella parece un hombre. 608 00:46:06,070 --> 00:46:09,564 Tiene un pequeño bigote. 609 00:46:09,759 --> 00:46:13,217 Pero ya no está, se lo ha depilado. 610 00:46:13,377 --> 00:46:17,441 Ella luce genial. si tu ella Entonces dime qué bien se ve. 611 00:46:17,484 --> 00:46:21,250 Porque todos estamos orgullosos de ella. 612 00:46:28,201 --> 00:46:33,203 Tom, lamento haberme escapado. ¿Cómo fue el resto de la reunión? 613 00:46:33,246 --> 00:46:38,387 ¿Qué estabas pensando? Me pusiste en un aprieto. - Lo siento, tuve una emergencia médica. 614 00:46:38,430 --> 00:46:42,458 ¿Qué tipo de emergencia? - No quiero hacerlo delante de los demás. 615 00:46:42,501 --> 00:46:46,947 gente al respecto, pero si quieres saber... pero a veces tengo problemas de vejiga, ¿vale? 616 00:46:46,990 --> 00:46:52,393 Es vergonzoso pero es una de esas cosas. lo que tienes que afrontar cuando estás paralizado. 617 00:47:59,433 --> 00:48:01,269 Un brindis. 618 00:48:01,312 --> 00:48:06,244 Tom, para ser honesto, Amelia y yo tenemos nos preguntamos cuánto tiempo tomará... 619 00:48:06,287 --> 00:48:09,064 antes de que terminaras tu acto. 620 00:48:09,106 --> 00:48:11,899 ¡Chelín! - ¡Amelia, por favor! 621 00:48:12,585 --> 00:48:15,118 Tomó un tiempo... 622 00:48:15,161 --> 00:48:18,353 Pero ahora te has dado cuenta de quién eres. 623 00:48:18,396 --> 00:48:21,207 Eres un publicista. 624 00:48:21,249 --> 00:48:23,793 Tom Riley. 625 00:48:27,721 --> 00:48:30,880 El indicado. 626 00:48:30,923 --> 00:48:33,176 ¿Me estás admirando ahora, amigo? 627 00:48:33,218 --> 00:48:36,934 cuando seas un poco mayor Date cuenta de que tu papá... 628 00:48:36,977 --> 00:48:40,993 no tiene absolutamente ninguna idea lo que está haciendo. 629 00:48:45,119 --> 00:48:48,291 No quiero volver a eso. 630 00:48:48,876 --> 00:48:52,278 no quiero volver alli que pensaste tu y yo... 631 00:48:52,321 --> 00:48:56,574 siéntate aquí y tú Cógete los pantalones, ¿vale? 632 00:48:59,419 --> 00:49:03,204 ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 633 00:49:03,247 --> 00:49:05,918 Chip dijo que te trataron mal. 634 00:49:05,961 --> 00:49:08,806 ¿Te llamó? - Llamó porque está preocupado por ti. 635 00:49:08,849 --> 00:49:12,343 Te comportaste de manera hostil. - ¿Estaba actuando hostil? 636 00:49:23,706 --> 00:49:27,282 Jack Conner llamó sobre un imbécil. ¿Qué diablos te pasa? 637 00:49:27,325 --> 00:49:29,822 Bob, Mushiwaky, pero Chip me dejó. 638 00:49:29,865 --> 00:49:32,710 Te burlaste de su madre ¡Porque tendría bigote! 639 00:49:32,753 --> 00:49:35,145 Eso no es cierto. dije que cris Colwell tenía bigote. 640 00:49:35,188 --> 00:49:38,590 Chris Colwell no tiene bigote. - Pensé que Chris Colwell era un hombre... 641 00:49:38,633 --> 00:49:41,676 porque Chris suele ser un nombre de hombre. 642 00:49:42,808 --> 00:49:48,507 Tres creadores hablaron conmigo esta mañana. porque humillaste a Chip por su discapacidad. 643 00:49:48,550 --> 00:49:51,500 Chip me está bloqueando. - Chip está intentando ayudarte. 644 00:49:51,542 --> 00:49:53,831 Él vino a mí y me preguntó cómo podría ayudarte. 645 00:49:53,873 --> 00:49:58,076 ¿No ves eso? Es parte de su plan. ese tipo es un genio de la psicología.. 646 00:49:58,119 --> 00:50:02,356 No te preocupas por mi trabajo se arriesga al contratarte... 647 00:50:02,399 --> 00:50:07,494 pero tienes a tu familia 1000 km para esto se mueve. Tienes que mantenerte... 648 00:50:08,800 --> 00:50:11,681 Sólo nos estamos lavando las manos. 649 00:50:11,724 --> 00:50:14,846 Sólo lo puse a dormir una siesta. Estoy demasiado desesperada por tener una conversación adulta. 650 00:50:14,889 --> 00:50:17,840 ¿De Palma te volvió a llamar? - Sí, tenemos una cinta de demanda. 651 00:50:17,882 --> 00:50:22,572 No, ese otro archivo. Es un manicomio. ¿Puedes volver a llamar? 652 00:50:22,615 --> 00:50:24,815 Naturalmente. 653 00:50:33,957 --> 00:50:38,591 ¡Tomás! Espera un minuto. Lo lamento. Son tiempos difíciles, ¿no? 654 00:50:38,634 --> 00:50:41,117 Parece que eres bueno Necesito un oyente, amigo 655 00:50:41,159 --> 00:50:46,057 No creo que encaje allí, Manny. - He estado allí, hombre. 656 00:50:46,100 --> 00:50:50,602 ¿Tú? Eres Sunburst. ¿De qué estás hablando? - ¿Eso es lo que pensaste? 657 00:50:56,958 --> 00:51:01,368 Cuando compré a este pequeño, sentí Mucho más moderno para mí. ¿Quieres probarlo? 658 00:51:01,411 --> 00:51:04,221 No, ¿por qué no te lo quedas? Él es tuyo. 659 00:51:04,264 --> 00:51:08,606 No se trata de ser moderno. no puedo llevándose bien con Chip... 660 00:51:08,648 --> 00:51:11,441 y por eso me peleo con mi esposa. 661 00:51:12,093 --> 00:51:15,704 Hoy es tu día de suerte Estoy estudiando para ser consejero matrimonial. 662 00:51:15,746 --> 00:51:17,688 ¿Real? - Sí. 663 00:51:17,730 --> 00:51:21,117 Es una gran manera de conseguir mujeres. para conocer y... hombres. 664 00:51:21,383 --> 00:51:23,776 Eso ofrece muchas posibilidades. 665 00:51:23,819 --> 00:51:27,708 Me gusta el sexo con mujeres pero Los hombres son mejores abrazando. 666 00:51:27,751 --> 00:51:30,109 Por supuesto, por supuesto. 667 00:51:30,152 --> 00:51:33,241 Manny, ahora mismo estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. Amo mucho a mi esposa... 668 00:51:33,284 --> 00:51:35,885 pero ya no hablo con ella. 669 00:51:35,928 --> 00:51:40,217 ¿Cómo se supone que voy a decirle lo miserable que ¿Estoy mientras ella es tan feliz? 670 00:51:50,715 --> 00:51:54,889 Sofia, recuerda profundamente la risa. comienza desde dentro y... 671 00:51:54,932 --> 00:52:00,172 entonces... ¡Ja, ja, ja, se despliega! 672 00:52:00,215 --> 00:52:05,797 Sólo me río cuando sucede algo gracioso. 673 00:52:05,851 --> 00:52:10,506 Me di cuenta de que Oliver no está muy feliz. Él nunca sonríe. 674 00:52:10,549 --> 00:52:15,538 Él siempre sonríe, pero ahora no. 675 00:52:16,498 --> 00:52:21,396 Esto no te va a gustar, Sofía, pero Eres una persona muy infeliz. 676 00:52:21,439 --> 00:52:23,743 Y no creo que esté bien para Olivier. 677 00:52:23,786 --> 00:52:26,998 Esto tampoco te gustará pero eres un idiota. 678 00:52:27,041 --> 00:52:30,250 Y su hijo Petertje es un imbécil. 679 00:52:34,905 --> 00:52:40,689 Aquí está el profesor Oso Polar. Aquí está el profesor Oso Polar. 680 00:52:52,025 --> 00:52:55,601 Comencemos con la respiración profunda. 681 00:52:55,643 --> 00:52:58,093 Relajarse. 682 00:53:00,758 --> 00:53:02,699 ¡Mamá! 683 00:53:02,741 --> 00:53:05,500 ¡Mamá, contesta el teléfono! 684 00:53:05,768 --> 00:53:11,730 Lo siento, contesta el teléfono y no vengas. abajo. ¡Tengo una sesión! 685 00:53:14,572 --> 00:53:18,409 mucho ejercicio de una nueva era. 686 00:53:18,538 --> 00:53:22,554 Espero que confíes en mí. - Naturalmente. 687 00:53:23,270 --> 00:53:26,524 Empecemos el uno por el otro sosteniendo los genitales. 688 00:53:26,567 --> 00:53:28,029 Nos vamos. 689 00:53:28,071 --> 00:53:31,056 Solo toqué. - ¡No, no picas nada! 690 00:53:31,099 --> 00:53:33,527 Di que estás bromeando. - Estoy bromeando. 691 00:53:33,570 --> 00:53:36,381 Acabo de encender la luna, eso es todo. - Vamos. 692 00:53:36,424 --> 00:53:39,881 No te sientes, tengo un ejercicio. 693 00:53:40,808 --> 00:53:43,756 Esto se llama: 'Estoy muy molesto'. 694 00:53:43,799 --> 00:53:46,575 Es una excelente manera de llegar al... raíces de tu sentimiento de dolor. 695 00:53:46,618 --> 00:53:52,212 Ambos dicen: Me duele..." y golpearse unos a otros con el bate. 696 00:53:52,254 --> 00:53:56,270 ¿Está bien�? Sofía, empieza tú. 697 00:53:58,030 --> 00:54:02,059 Estoy molesto porque dijiste eso. Compré una bicicleta de montaña. 698 00:54:02,102 --> 00:54:04,530 Tócalo. 699 00:54:04,573 --> 00:54:06,617 Bien. ¿Tom? 700 00:54:06,660 --> 00:54:12,550 Estoy molesto porque tenemos un todo No tener relaciones sexuales durante mucho tiempo. 701 00:54:14,558 --> 00:54:17,612 Me molesta que no vayas a tener un bebé. Pasaron 4 kilos por tu vagina. 702 00:54:17,655 --> 00:54:20,413 Quizás entonces lo entenderías. 703 00:54:20,578 --> 00:54:22,518 Bueno, ¡eso es genial! 704 00:54:22,560 --> 00:54:25,963 Me horroriza que le estés haciendo esto a Chip. - ¿Lo estás haciendo con Chip? 705 00:54:26,006 --> 00:54:27,354 No. - ¡Sí! 706 00:54:27,397 --> 00:54:30,439 Estoy molesto porque lo acabas de entender ¡Dije que lo haré con Chip! 707 00:54:31,642 --> 00:54:34,293 No puedes golpear a la gente en la cara. 708 00:54:35,086 --> 00:54:37,967 Me molesta que me hayas preguntado para venir aquí. 709 00:54:38,010 --> 00:54:40,403 Por favor no me vuelvas a pegar. 710 00:54:40,446 --> 00:54:43,168 Por favor no me vuelvas a pegar. 711 00:54:58,469 --> 00:55:02,580 Eso ayudó. - Mira lo que traje. 712 00:55:03,480 --> 00:55:06,986 Te quiero muchísimo. - Yo también te amo. 713 00:55:07,029 --> 00:55:13,062 ¿Estás feliz? Puedes decirme. 714 00:55:14,648 --> 00:55:17,669 I... Esa debe ser la niñera. 715 00:55:17,712 --> 00:55:21,299 ¿Hola? - Estoy mirando el 89 Tigers Paw... 716 00:55:21,713 --> 00:55:25,531 y veo una chica bonita con una camiseta ajustada. 717 00:55:25,574 --> 00:55:28,211 No puedo hablar ahora. ¿Puedo llamarte más tarde? 718 00:55:28,254 --> 00:55:32,735 Querido Chip. Gracias por ser el ultimo 4 años han sido geniales. 719 00:55:32,778 --> 00:55:39,569 Nunca te olvidaré. Es compatible yo en los momentos difíciles... 720 00:56:23,509 --> 00:56:28,046 Tom es un hombre con visión y yo también. Lo quiere en la reunión. 721 00:56:28,868 --> 00:56:31,433 Llévate esta cinta de vídeo mañana por la mañana. 722 00:56:31,476 --> 00:56:35,137 Quiero ponerle un nombre y hacer copias. 723 00:57:26,175 --> 00:57:29,472 ¡Hola amigo, qué bueno verte! 724 00:57:29,515 --> 00:57:32,115 Haz ese genial truco de hamburguesa Una vez más, amigo. 725 00:57:32,158 --> 00:57:34,622 No puedo. - ¿Dónde estás diciendo ahora? Por supuesto que puedes. 726 00:57:34,665 --> 00:57:36,501 Ya no como carne. - ¿Qué? 727 00:57:36,543 --> 00:57:39,047 Ayer vi un programa cómo se hace. 728 00:57:39,089 --> 00:57:40,850 Matan animales. 729 00:57:40,893 --> 00:57:44,121 ¿Te has vuelto vegetariano desde ayer? - Sí, ¿y qué? 730 00:57:44,164 --> 00:57:47,322 Ofrecemos una hamburguesa vegetariana. - No. 731 00:57:47,364 --> 00:57:53,099 Wesley, vas a ser igual de famoso. Harry Potter de Urkle. 732 00:57:53,141 --> 00:57:56,925 Tom, eso no va a suceder. Fin de la discusión. 733 00:57:56,968 --> 00:58:00,162 ¡No me trates como a un idiota! - Es mío. 734 00:58:00,205 --> 00:58:03,069 Lo recuperas cuando comer una hamburguesa. 735 00:58:04,727 --> 00:58:07,034 ¡Ven aquí! - ¡Ayuda! 736 00:58:07,962 --> 00:58:12,930 Wesley, ¡Wesley! 737 00:58:12,973 --> 00:58:17,060 No estaba listo para decir nada todavía. - ¿Puedo ayudarle? 738 00:58:18,053 --> 00:58:20,499 Ey. 739 00:58:20,801 --> 00:58:23,939 Me acabo de mudar al lado. 740 00:58:24,178 --> 00:58:27,221 Encantado de conocerlo. acabo de hablar con Wesley, es genial. 741 00:58:34,791 --> 00:58:38,106 ¿Tomás? - Sí. 742 00:58:39,836 --> 00:58:42,473 ¿Acabas de gritarle a Wesley? - Tienes que hablar con ese niño, Sofía. 743 00:58:42,516 --> 00:58:45,567 Chip se ha pasado de la raya. - ¿De qué estás hablando? 744 00:58:45,610 --> 00:58:48,351 Está hablando de la cinta de vídeo a propósito. grabado por Wesley. 745 00:58:48,394 --> 00:58:50,093 Necesitamos darle otra hamburguesa. déjalo comer. 746 00:58:50,136 --> 00:58:53,363 Si no lo quiere, busque a alguien más. - Por supuesto, cariño. 747 00:58:53,405 --> 00:58:57,017 Llamo a otros niños del barrio que tragar una hamburguesa de un bocado. 748 00:58:57,060 --> 00:58:59,801 Estoy seguro de que nadie vendrá. 749 00:58:59,843 --> 00:59:05,104 Tienes que calmarte. Estás actuando como un loco. - ¿Estoy actuando como un loco? Ese pequeño bastardo... 750 00:59:07,046 --> 00:59:09,625 ¿Puedes abrir la puerta? 751 00:59:12,508 --> 00:59:16,275 Hola. Creo que manejas la patineta de mi hijo. 752 00:59:33,524 --> 00:59:35,935 Tom, no vas a creer esto. 753 00:59:36,204 --> 00:59:39,536 Bob tiene la cinta de Wesley en su escritorio y lo perdimos. 754 00:59:39,579 --> 00:59:41,486 Sin zapatos sobre la alfombra de oración. 755 00:59:41,528 --> 00:59:46,376 Hemos encontrado la causa. alguien tiene Algunos papeles colocados cerca de la lámpara. 756 00:59:46,642 --> 00:59:51,402 Jesús, Bob. - Fue un accidente. 757 00:59:51,445 --> 00:59:54,950 No, es otro error más. A principios de esta semana... 758 00:59:54,992 --> 00:59:58,724 ya le costó a un cliente. puede ser el Los siguientes son Smith y Hawkins. 759 00:59:58,890 --> 01:00:01,526 Puedo arreglarlo. 760 01:00:01,569 --> 01:00:04,541 Todo lo que tengo que hacer es Volviendo a poner a Wesley en cinta. 761 01:00:04,804 --> 01:00:07,254 Créeme, puedo arreglarlo. 762 01:00:11,277 --> 01:00:14,279 ¡Ve a buscar ayuda ahora! ¡Ir! 763 01:00:15,766 --> 01:00:19,603 No estoy aquí para hacerte daño, Wesley. Sólo vine a hablar contigo. 764 01:00:19,871 --> 01:00:24,804 Mira lo que tengo. 1000 dolares ¡Desde mi propia cuenta bancaria! 765 01:00:24,847 --> 01:00:27,126 Todo para ti. ¿Qué opinas? 766 01:00:27,169 --> 01:00:29,884 mi abogado dice que no tengo permitido hablar contigo. 767 01:00:29,927 --> 01:00:33,433 ¿Tu abogado? - ¡Oye, aléjate de los niños! 768 01:00:33,476 --> 01:00:36,025 solo hablo con el... 769 01:00:50,177 --> 01:00:53,318 Mamá, Tom acaba de llegar a casa. Te llamaré de nuevo. 770 01:00:53,901 --> 01:00:56,967 Mi padre ha sido despedido. - ¿Qué? 771 01:00:57,276 --> 01:01:00,782 Le dije que esperara. yo lo haría poner todo en orden. 772 01:01:00,825 --> 01:01:05,793 ¿Lo culpan por un incendio? - Ay dios mío. No se trata de eso. 773 01:01:05,836 --> 01:01:08,994 El vídeo de Wesley es del el fuego lo destruyó, así que... 774 01:01:09,036 --> 01:01:11,430 ¿El vídeo de Wesley? 775 01:01:11,473 --> 01:01:15,797 ¿Qué? - Dijiste que el video de Wesley fue sobrescrito. 776 01:01:17,075 --> 01:01:21,345 Ya sé lo que quería explicarte. era que no era una cosa. 777 01:01:21,388 --> 01:01:24,339 Wallebin no sabe el material del vídeo. Fue culpa de mi padre, ¿no? 778 01:01:24,381 --> 01:01:28,410 Sofía, es una situación complicada... - ¿Le dijiste o no? ¿Sí o no? 779 01:01:28,453 --> 01:01:32,099 No haría ninguna diferencia. - No te creo. 780 01:01:32,141 --> 01:01:33,709 ¿Qué eres, qué, Sofía...? 781 01:01:33,752 --> 01:01:37,561 si hubieras ayudado a recuperar a Wesley otra vez Si lo grabáramos, esto no habría sucedido. 782 01:01:37,604 --> 01:01:40,449 ¿Te has vuelto loco? - ¡A tu padre lo despedirían de todos modos! 783 01:01:40,492 --> 01:01:42,746 debería haberme ofrecido como voluntario y también ser despedido? 784 01:01:42,788 --> 01:01:45,996 Intenté hacerlo bien No funcionó, lo siento. 785 01:01:46,128 --> 01:01:48,800 Estoy haciendo todo esto por ti, Sofía. 786 01:01:48,843 --> 01:01:51,548 ¡Todo! Lo tienes muy fácil. Sales con Olivier todo el día. 787 01:01:51,591 --> 01:01:53,393 ¿Crees que me gusta lo que hago? 788 01:01:53,435 --> 01:01:57,272 ¿Creías que me gustaba ese trabajo? Lo odio. Me siento completamente paralizado. 789 01:02:03,246 --> 01:02:04,666 Sofía... - Voy con mis padres. 790 01:02:04,709 --> 01:02:07,675 Llámame cuando te hayas calmado. 791 01:02:41,382 --> 01:02:44,627 Buen viaje, Tom. Pensé esto La cosa tenía atractivo. 792 01:02:44,931 --> 01:02:47,776 ¿Qué haces aquí Chip? - Sucedió que estaba en la zona. 793 01:02:47,819 --> 01:02:51,325 ¿Vi a Sofía salir con una maleta? - No te preocupes por eso. 794 01:02:51,368 --> 01:02:53,936 ¿Está todo funcionando, Tom? porque lo sé que arruinaste algunos trabajos... 795 01:02:53,979 --> 01:02:57,728 y una cosa acerca de las mujeres es que huelen a fracaso a una milla de distancia. 796 01:02:57,771 --> 01:03:00,616 No es trabajo, ¿vale? - ¿Es sexual? 797 01:03:00,659 --> 01:03:02,703 ¿Hay algún problema ahí abajo? 798 01:03:02,746 --> 01:03:05,975 Si es así venden por internet. Bombas pero no sé si funciona. 799 01:03:06,018 --> 01:03:09,177 No necesito una bomba. - Estaba pensando en Sofía... 800 01:03:09,219 --> 01:03:11,715 sola y vulnerable y eso no me gusta. 801 01:03:11,758 --> 01:03:14,743 Lo juro por Dios, Chip. Si estas en el se acerca a mi esposa, lo haré... 802 01:03:14,786 --> 01:03:18,243 ¿Qué vas a hacer, Tom? Nos atrapaste en tu cámara oculta? 803 01:03:18,718 --> 01:03:21,203 ¿Cómo lo supiste? - Corramos. 804 01:03:22,579 --> 01:03:25,231 ¿Cómo lo supiste? 805 01:03:31,765 --> 01:03:34,542 Hijo de puta. 806 01:03:34,585 --> 01:03:37,105 ¡Chip! 807 01:03:37,646 --> 01:03:41,987 ¡Chip! - No pude subir las escaleras. 808 01:03:42,030 --> 01:03:44,609 Espero no ser un inconveniente. 809 01:04:21,384 --> 01:04:25,516 No es fácil estar solo con tus brazos. nadar, especialmente cuando el agua está a 38 grados. 810 01:04:25,559 --> 01:04:30,110 No puedo creer que todavía estés vivo. - Siempre soy una persona que toma riesgos, Sofía. 811 01:04:30,153 --> 01:04:34,319 Me gusta traspasar los límites. - Chip, llenas de calidez esta casa. 812 01:04:34,362 --> 01:04:36,999 Y realmente podemos usarlo ahora. 813 01:04:37,041 --> 01:04:40,513 No es que Bob haya sido despedido pero Tom y Sofía tienen problemas... 814 01:04:40,556 --> 01:04:44,119 ¡Mamá! ¡Mamá! - Los tienes, ¿verdad? 815 01:04:45,009 --> 01:04:51,334 Alquilé una película y la tengo en mi bolso y simplemente lo miraba... 816 01:04:51,377 --> 01:04:55,178 pero me gustaría compartirlo como ustedes están ahí dentro. 817 01:04:56,492 --> 01:04:59,391 ¿Quieres ver una película? - Por supuesto, Chip. 818 01:05:35,532 --> 01:05:37,890 Sofía, necesito hablar contigo. 819 01:05:37,933 --> 01:05:39,977 Escucha, tienes derecho estar molesto. 820 01:05:40,020 --> 01:05:42,865 no estoy enojado... - Déjame terminar. 821 01:05:42,908 --> 01:05:46,484 Lo descubrí. no tengo el Pon la cinta equivocada en la cámara. 822 01:05:46,527 --> 01:05:47,980 Chip los cambió. - ¿Qué? 823 01:05:48,023 --> 01:05:51,947 Chip me ha estado saboteando desde el primer día. Y ahora tengo pruebas. 824 01:05:51,990 --> 01:05:54,243 Puedes ver su rostro en el reflejo de mi computadora. 825 01:05:54,286 --> 01:05:57,549 Hola Tom. - ¿Qué hace aquí? 826 01:05:57,592 --> 01:06:01,133 ¿Qué estás haciendo con mi hijo? Llévate al bebé. -¡Tom, cálmate! 827 01:06:01,175 --> 01:06:02,613 Quítame el bebé. 828 01:06:02,656 --> 01:06:04,647 ¿Vienes aquí para lidiar con mi mujer que hacer, Hot Weels? 829 01:06:04,690 --> 01:06:06,004 ¡Tomás! - ¿Weels calientes? 830 01:06:06,046 --> 01:06:08,139 Chip está aquí porque escuchó que mi padre había sido despedido. 831 01:06:08,182 --> 01:06:09,691 ¿Y cómo sucedió eso? 832 01:06:09,734 --> 01:06:14,759 ¿Que mi silla se hizo más corta? ¿Que había porno gay en mi computadora? 833 01:06:15,128 --> 01:06:18,530 Te estás burlando de todos, "lisiado". - ¡Tomás! 834 01:06:18,573 --> 01:06:20,826 Eso es suficiente. - Estoy en silla de ruedas. 835 01:06:20,869 --> 01:06:23,854 Todo el mundo siente pena por ti porque no tienes... Tienes relaciones sexuales y no puedes usar las piernas. 836 01:06:23,897 --> 01:06:28,434 ¿O puede él? Él puede caminar. Tengo pruebas. 837 01:06:28,629 --> 01:06:31,300 ¿Qué es eso? - ¡Levántate, falsificador! 838 01:06:31,343 --> 01:06:33,579 ¡Puedes caminar! 839 01:06:41,120 --> 01:06:46,888 Tom, ¿te has vuelto loco? - ¡Ese hombre no puede caminar! 840 01:06:46,931 --> 01:06:50,069 ¡Lo comprobaremos! 841 01:06:53,403 --> 01:06:56,860 ¡Está muerto! - Estoy bien. 842 01:06:58,170 --> 01:07:00,875 Este no es Chip, es Danny. -¿Danny? 843 01:07:00,918 --> 01:07:03,152 ¡Ese es el hermano gemelo de Chip! 844 01:07:03,195 --> 01:07:06,582 Se incorporó hace cinco años. murió en un accidente. 845 01:07:06,624 --> 01:07:10,270 Él era mi héroe. - ¡Tom, baja y sal de casa! 846 01:07:10,313 --> 01:07:12,928 ¡Fuera de casa, fuera! 847 01:07:12,991 --> 01:07:16,847 Me gustó... me gustó... - ¡Fuera! 848 01:07:16,890 --> 01:07:20,341 Vi su cara en mi computadora... - ¡Fuera! 849 01:07:21,969 --> 01:07:27,563 Por el amor de Dios, Tom. ¿Qué sucede contigo? Tiras a un hombre discapacitado por las escaleras. 850 01:07:27,605 --> 01:07:34,268 Mushowaky. Me equivoqué en esa tontería pero él es el responsable de tu despido... 851 01:07:35,123 --> 01:07:37,723 ¿Qué diablos te pasa? 852 01:07:37,766 --> 01:07:40,701 Podrías haberlo matado. 853 01:07:41,281 --> 01:07:44,870 Sofía. - Creo que deberías irte. 854 01:08:15,554 --> 01:08:18,312 ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 855 01:08:20,357 --> 01:08:23,743 Estoy más preocupado por ti. 856 01:08:25,470 --> 01:08:34,599 Puedo decirte que no eres feliz porque estás en el camino equivocado. 857 01:08:36,118 --> 01:08:37,632 No lo sé. 858 01:08:37,675 --> 01:08:44,635 Tal vez sea porque todavía estás buscando algo que aún no has encontrado. 859 01:08:44,678 --> 01:08:47,851 Sabes, yo... 860 01:08:48,469 --> 01:08:54,517 Sé quién soy. Todo el mundo piensa que Tengo de todo y todo eso. 861 01:08:54,560 --> 01:08:59,388 El anunciante del año de Ohio y que pronto me voy a Barcelona. 862 01:08:59,431 --> 01:09:02,241 Pero no tengo con quién compartir eso. 863 01:09:02,283 --> 01:09:07,787 Y esa persona que es realmente todo para mí... 864 01:09:07,830 --> 01:09:12,679 es una chica que conocí en el Conocí en la escuela secundaria. 865 01:09:12,722 --> 01:09:17,047 Somos los Tigres y somos la Kawasaki... 866 01:09:18,533 --> 01:09:23,292 Todavía tengo tus monedas de esa época. 867 01:09:23,334 --> 01:09:28,596 Ok... es hora de irse. - Difícil de escuchar. 868 01:09:39,619 --> 01:09:42,591 Mantente alejado ¡De parte de mi esposa Chip! 869 01:09:43,690 --> 01:09:46,235 Tengo noticias para ti, Sparky. 870 01:09:46,300 --> 01:09:50,931 Tu esposa se ha ido, estás fuera de tu vida y ella finalmente se da cuenta de eso ahora. 871 01:09:51,414 --> 01:09:53,929 ¡Calma! 872 01:09:54,406 --> 01:09:57,544 ¿Creías que no podía defenderme? porque estoy en silla de ruedas? 873 01:09:57,608 --> 01:10:00,152 ¡Sé aikido! 874 01:10:01,261 --> 01:10:04,327 Eso fue por robarme el yogur. 875 01:10:06,794 --> 01:10:10,177 ¿Sabes cuál es la peor parte? ¿Para mí, Chip? 876 01:10:10,272 --> 01:10:13,361 Eres una persona horrible. 877 01:10:13,404 --> 01:10:16,146 No hay nadie peor. 878 01:10:16,189 --> 01:10:19,103 Y porque tienes que lidiar con eso porque estás en esa silla de ruedas... 879 01:10:19,146 --> 01:10:22,284 Todavía me siento culpable por odiarte. 880 01:10:22,452 --> 01:10:24,901 ¿Sabes lo que más odio de ti, Tom? 881 01:10:25,200 --> 01:10:27,732 No es tu voz gay, porque así lo pensabas. Quería decir tu voz gay. 882 01:10:27,775 --> 01:10:31,073 En realidad no, pero gracias. - Es tu debilidad. 883 01:10:31,116 --> 01:10:33,787 Te derroté de todas las formas posibles. 884 01:10:33,829 --> 01:10:36,083 te acosé en el trabajo poner a tus suegros en tu contra... 885 01:10:36,126 --> 01:10:40,919 Todavía estoy como mucho a 3 días de tu rabia mujer para recuperarla. 886 01:10:40,962 --> 01:10:44,622 Y tienes la audacia de compadecerte tener conmigo? 887 01:10:45,729 --> 01:10:50,418 Sí. Creo que sí. 888 01:10:50,461 --> 01:10:53,326 No lo hagas. 889 01:10:59,334 --> 01:11:02,006 Es un milagro. Él puede ponerse de pie. 890 01:11:02,048 --> 01:11:04,441 ¡Lo sabía! 891 01:11:04,484 --> 01:11:07,206 ¡Quítate de mi pierna! 892 01:11:12,591 --> 01:11:16,340 Te acostaste con mi esposa con esa cosa gigantesca! 893 01:11:16,383 --> 01:11:19,212 No puedo respirar, Tom. 894 01:11:21,255 --> 01:11:25,887 ¿Por qué pasas toda tu vida como uno? paralizado por? ¿Qué sucede contigo? 895 01:11:26,160 --> 01:11:28,867 ¿Alguna vez estacionas en el centro comercial? durante la Navidad? 896 01:11:28,910 --> 01:11:33,614 ¿O tienes alguna idea de lo fácil que es ¿Tener sexo por compasión cuando no puedes caminar? 897 01:11:33,782 --> 01:11:35,930 Psicópata. - No te hagas una idea equivocada. 898 01:11:35,973 --> 01:11:39,515 Necesitaba esa silla de ruedas por un tiempo. cuando tenía 14 años y estaba en una situación violenta... 899 01:11:39,558 --> 01:11:45,847 accidente y unas semanas después llegué a la escuela y pensé en aprovecharlo un poco. 900 01:11:45,889 --> 01:11:49,727 ¿De verdad crees que no te lo diré? ¡Todos los que conociste, monstruo! 901 01:11:49,856 --> 01:11:53,588 Acabas de tirar a un tipo discapacitado Baja las escaleras y nadie te creerá. 902 01:11:55,111 --> 01:12:00,739 Y estabas en desventaja cuando me pusiste en el arrojó tierra. 903 01:12:00,782 --> 01:12:05,142 Todo mi entrenamiento en artes marciales fue desde una posición sentada. 904 01:12:10,038 --> 01:12:13,940 Ríndete jefe, nunca ganarás. 905 01:12:15,570 --> 01:12:18,220 ¡Te veré en la escuela mañana! 906 01:12:23,399 --> 01:12:25,443 ¿Hola? 907 01:12:25,486 --> 01:12:28,158 ¿Es este el Sr. Chip Sanders? - ¿Qué? 908 01:12:28,201 --> 01:12:30,698 Mi nombre es Juan Castañedas. Col Horno del Mono. 909 01:12:30,741 --> 01:12:35,882 Soy el vicepresidente ejecutivo de la ideas, la agencia comercial en Barcelona. 910 01:12:35,924 --> 01:12:40,071 Nos envías tu Curriculum Vitea. - Sí. ¿Hola? 911 01:12:41,040 --> 01:12:44,338 Muy bien, muchas gracias. ¿Tiene un momento, señor...? 912 01:12:44,381 --> 01:12:47,678 y permíteme decirte que tu trabajo Es absolutamente genial. 913 01:12:47,720 --> 01:12:50,914 Mr. Tomato es, en una palabra, "espectacular". 914 01:12:50,957 --> 01:12:54,915 Sí, gracias. - No lo menciones. 915 01:12:54,958 --> 01:13:00,309 Me pondré manos a la obra. Has sido elegido para el puesto de Director Creativo. 916 01:13:00,351 --> 01:13:04,170 ¿Podrás llegar a Barcelona lo más rápido posible? volar, por favor? 917 01:13:04,213 --> 01:13:07,529 Por supuesto que sí, gracias, ¡genial! 918 01:13:12,877 --> 01:13:17,010 Tom, aquí Wallebin. tenemos uno conocer a ese chico Wesley. 919 01:13:17,053 --> 01:13:20,698 Pero lo sabes todo desde White es su abogado. 920 01:13:20,740 --> 01:13:23,377 Si te equivocas, enviaré a Chip. 921 01:13:23,420 --> 01:13:25,692 ¡Mierda! 922 01:13:38,870 --> 01:13:40,810 ¿Has visto a Sofía? 923 01:13:40,853 --> 01:13:45,403 No, estaba comprando whisky y cuando regresé ella ya no estaba. 924 01:13:45,446 --> 01:13:48,417 ¿Todo bien? - Hay algo que necesito decirte. 925 01:13:49,726 --> 01:13:52,305 La banda Wesley no estuvo durante destruido por el fuego. 926 01:13:53,100 --> 01:13:56,440 De hecho lo sobrescribí... - Eso me dijo Sofía anoche. 927 01:13:56,483 --> 01:13:59,600 Le dije lo mismo que yo. te voy a decir. 928 01:13:59,643 --> 01:14:04,227 El único responsable es que He perdido mi trabajo, soy yo mismo. 929 01:14:04,270 --> 01:14:07,099 El incendio también comenzó por mi culpa. 930 01:14:07,402 --> 01:14:09,946 Fue un accidente. 931 01:14:11,577 --> 01:14:14,893 No era consciente de eso. - ¿Todo bien? 932 01:14:15,335 --> 01:14:19,966 entonces retrocedí Iba a vender la visión de Wallebin. 933 01:14:20,972 --> 01:14:24,896 En el fondo de mi mente sabía que era una tontería. - Es una mierda. 934 01:14:24,939 --> 01:14:26,391 Eso es todo. - ¡Que se joda!. 935 01:14:26,434 --> 01:14:29,678 ¡Que se joda! - ¡Que se joda! 936 01:14:31,793 --> 01:14:35,473 Estás bien, muchacho. Estás bien�. 937 01:14:35,516 --> 01:14:41,193 Sofie compra helado con Chip, en el East Side. - Gracias, Bob. 938 01:14:45,815 --> 01:14:51,741 ¡Jesús, Tom, necesitas darte una ducha! - Lo lamento. 939 01:14:52,496 --> 01:14:55,882 ¡Ve a buscarla, hijo! 940 01:15:01,508 --> 01:15:05,168 5 dólares para tirarlo de su bicicleta. 941 01:15:24,298 --> 01:15:27,057 Las correas no deben doblarse. 942 01:15:38,564 --> 01:15:41,271 Wesley, tienes que firmar al final del papel. 943 01:15:41,313 --> 01:15:44,159 Y además eres un joven muy rico, ¿vale? 944 01:15:44,201 --> 01:15:47,325 Tenga cuidado de no alterar el contrato. 945 01:15:47,368 --> 01:15:49,899 No lo hagas, Wesley. - Está bien, Tom está aquí. 946 01:15:49,942 --> 01:15:52,405 Tomás. ¿Lo que le pasó? 947 01:15:52,448 --> 01:15:57,187 Alguien por favor escúcheme. Sofía, Wesley. 948 01:15:57,562 --> 01:15:59,922 El padre de Wesley. 949 01:15:59,964 --> 01:16:03,564 Sofía, sé que en el papel no lo hago. Soy el marido más ideal. 950 01:16:03,607 --> 01:16:06,391 soy egoísta, No puedo mantener un trabajo... 951 01:16:06,434 --> 01:16:09,350 creo que soy de tu padre Me convirtió en un bebedor problemático. 952 01:16:09,392 --> 01:16:12,690 Pero una cosa que te gustó de mí fue que puedo oler mierda a una milla de distancia. 953 01:16:12,733 --> 01:16:19,301 Este tipo, Sofía, está lleno de mentiras. el es un sociópata pero lo más importante es... 954 01:16:19,344 --> 01:16:24,569 que pueda aguantar. Lo he visto. el puede peleando estando de pie. Pero él puede mantenerse en pie. 955 01:16:24,737 --> 01:16:28,905 Desafortunadamente para mí, aquí no hay escaleras. para demostrar tu punto nuevamente. 956 01:16:28,947 --> 01:16:30,853 Cariño, sé que es difícil. 957 01:16:30,896 --> 01:16:33,463 Pero necesito que creas esto. 958 01:16:33,506 --> 01:16:35,968 Necesito que creas en mí. 959 01:16:36,011 --> 01:16:40,769 Tom, ¿por qué debería pasar toda mi vida? ¿fingir que estoy discapacitado? 960 01:16:40,812 --> 01:16:44,110 Para poder pasar la Navidad en él ¿El centro comercial puede aparcar? 961 01:16:44,153 --> 01:16:46,732 ¿Hola? 962 01:16:48,955 --> 01:16:53,714 Este es el trabajo de mis sueños en España. ellos van arreglar los papeles de viaje. 963 01:16:53,757 --> 01:16:58,098 En realidad, esta es la razón por la que vine. No me importa mucho Wesley. 964 01:16:58,141 --> 01:17:01,125 No es genial. - Últimas palabras. 965 01:17:01,168 --> 01:17:08,537 Tengo una pregunta, Sofía. tengo que Compro un billete de avión a España... 966 01:17:08,579 --> 01:17:12,015 o dos? 967 01:17:12,058 --> 01:17:14,730 ¿Sabes qué, Chip? Creo que eres raro y aterrador. 968 01:17:14,772 --> 01:17:17,444 Y si crees que te estoy eligiendo... los amores de mi vida... 969 01:17:17,486 --> 01:17:20,245 ¿Eres el más desilusionado? hombre en la tierra. 970 01:17:24,376 --> 01:17:27,779 Cariño, no puedes perderme incluso si lo intentaste. 971 01:17:27,822 --> 01:17:30,615 Aunque últimamente hiciste lo mejor que pudiste. 972 01:17:32,726 --> 01:17:36,350 Un momento, creo que esto es "Adiós". 973 01:17:37,632 --> 01:17:41,800 ¡Ay dios mío! - ¡Ta da! 974 01:17:41,842 --> 01:17:45,858 Sofia, la noche que hicimos el amor. Fingí mi orgasmo. 975 01:17:46,018 --> 01:17:51,243 Tom, nunca me vencerás. te veo una preciosa postal de Barcelona. 976 01:17:51,516 --> 01:17:55,997 ¡Señor! Si no te importa ¡Vete esta tarde! 977 01:17:56,039 --> 01:18:01,286 Por supuesto, Sr. Chip. En Barcelona será Una gran limusina esperándote cuando llegues. 978 01:18:01,328 --> 01:18:06,174 Y después de que hayas descansado, te daré un gran fiesta para ti con hermosas mujeres. 979 01:18:08,113 --> 01:18:12,650 ¿Todo arreglado? - Naturalmente. Buena suerte. 980 01:18:13,053 --> 01:18:17,952 ¡Buena suerte Chip! - No necesito suerte, Tom. 981 01:18:17,994 --> 01:18:22,511 Necesitas suerte. Eres ese idiota que vivirá en Ohio por el resto de su vida. 982 01:18:22,554 --> 01:18:26,771 Trabajando en lo más aburrido agencia de publicidad del mundo. 983 01:18:29,756 --> 01:18:32,044 ¡España, Tom, España! 984 01:18:32,087 --> 01:18:37,960 ¡Me llevaré esta silla de ruedas de gira! Sí. 985 01:18:38,003 --> 01:18:42,673 ¿Pueden ver lo que tengo? Golpe, sabes a lo que me refiero... 986 01:18:58,182 --> 01:19:01,028 Esos tipos de la agencia de publicidad. gasté toneladas de dinero... 987 01:19:01,071 --> 01:19:04,091 por esa nueva hamburguesa comer "el balancín de pepinillos". 988 01:19:04,133 --> 01:19:07,049 La gente tenía hasta ahora la patinador profesional Tony Hawk contratado 989 01:19:07,092 --> 01:19:10,563 disfrazado de pepinillo hacer trucos en patineta. 990 01:19:10,606 --> 01:19:15,868 El único problema fue cuando estaba en su Con su disfraz de pepinillo no podía ver bien. 991 01:19:18,225 --> 01:19:21,731 Para ser justos, tiene se regaló una hamburguesa. 992 01:19:21,774 --> 01:19:25,362 Pero te digo que sabe muy bien. 993 01:19:32,665 --> 01:19:35,233 ¡Y corta! 994 01:19:35,276 --> 01:19:38,642 Bien hecho, Wesley. ¿Qué opinas, Bob? - Me encanta. 995 01:19:38,685 --> 01:19:42,435 Es honesto, sin tonterías. y el chico es natural. 996 01:19:42,478 --> 01:19:45,254 No hay descanso amigo. - Ven, cariño. 997 01:19:45,297 --> 01:19:48,019 Estoy en mi camerino. 998 01:19:48,114 --> 01:19:51,157 Alguien tiene que ponerle pantalones a esa chica. 999 01:19:51,350 --> 01:19:53,675 Bob, no puedo agradecerte lo suficiente. que volaste a esto 1000 01:19:53,718 --> 01:19:55,275 para ayudarme para iniciar mi propio negocio. 1001 01:19:55,317 --> 01:19:58,405 Eres un publicista, Tom. Eres fenomenal. 1002 01:19:58,448 --> 01:20:00,711 tengo un regalo de ohio traído para ti. 1003 01:20:00,753 --> 01:20:03,515 No tenías que hacer eso. 1004 01:20:03,667 --> 01:20:06,010 Las bolas del "SÍ". 1005 01:20:06,556 --> 01:20:09,243 ¡Estoy bromeando! 1006 01:20:09,374 --> 01:20:12,583 ¿Por qué debería darte mis bolas de "SÍ"? 1007 01:20:19,047 --> 01:20:21,240 Hola, soy Chip Sanders, el nuevo Director Creativo. 1008 01:20:21,283 --> 01:20:24,047 Tengo que entrar al edificio. Me rompí las piernas. 1009 01:20:24,090 --> 01:20:28,469 ¿Es eso difícil de ver? Chip tiene que cuidarse solo 1010 01:20:28,511 --> 01:20:31,635 Así es como se ve un hombre sin ayuda No te preocupes. 1011 01:20:31,678 --> 01:20:34,554 ¿Llegas tarde a una cita? ¿Es eso todo? 1012 01:20:34,597 --> 01:20:38,699 ¿Qué pasa con esta puerta? ¿Puedo conseguirla? 1013 01:20:38,741 --> 01:20:44,161 Es un error. yo trabajo en el 4to piso. ¡Soy Chip Sanders! 1014 01:20:44,204 --> 01:20:47,084 Por favor, tampoco me rompas los brazos. No me rompas los brazos tampoco. 1015 01:20:47,127 --> 01:20:50,062 Por favor, vuelve a sentarme en mi silla. 1016 01:20:54,295 --> 01:20:57,052 Están mis dos chicos favoritos. 1017 01:20:58,365 --> 01:21:02,202 Hola, hola. 1018 01:21:02,436 --> 01:21:05,629 Cariño, tengo que llegar a trabajar a las 8:30 am. cita en la ciudad. 1019 01:21:05,672 --> 01:21:08,274 desayuno del horno listo en 15 minutos. 1020 01:21:08,317 --> 01:21:11,560 Llego muy tarde. - Croissant de chocolate. 1021 01:21:12,702 --> 01:21:15,337 ¿Qué son 15 minutos? 1022 01:21:15,380 --> 01:21:19,026 Sé cómo podemos pasar 6 minutos. -¿6 minutos? 1023 01:21:19,069 --> 01:21:21,060 ¿De verdad crees que has estado tanto tiempo? se puede amar a alguien? 1024 01:21:21,103 --> 01:21:24,138 Puedo sostenerlo durante 7,5 minutos. 1025 01:21:30,139 --> 01:21:36,139 sincronizado para NOX por kris el pez 1026 01:21:40,350 --> 01:21:47,500 Traducido por Jambo. Mejorado por SubZ4U. Descargado de www.ondertitle.com